﻿# Rex
...what. Where is it? W-where is it?!@...что. Где оно? Г-где оно?!
# Yuman
Yo, yo, chill! What's going-@Йо-йо, спокойно! Что случи-
# Rex
My bow, Yuman! Where is it? WHERE did you put it?!@Мой лук, Юман! Где он? КУДА ты его дел?!
# Yuman
Hey, hey, relax, jeez! It's over here, on the meeting table! It fell off your bed in the early morning, so I figured I'd put it somewhere safe!@Эй-эй, спокойно, блин! Он вот тут, на столе для собраний! Под утро свалился с твоей кровати, ну я и решил убрать его в безопасное место!
# Yuman
I didn't, like, snatch it off ya or anything! Sorry, man! My bad. I forgot you got like this.@Я его не тырил и ничего такого! Прости, чувак! Мой косяк. Я забыл, что тебя так кроет.
# Rex
...@...
# Rex
Sorry. For shouting at you. I... don't know what came over me.@Прости. Что наорала на тебя. Я... не знаю, что на меня нашло.
# Yuman
Hey, it's all good! I get grouchy too when one of my bros moves my stuff without tellin' me! 'Kay, well, maybe not that grouchy, but- I sorta get it, is what I mean.@Да всё норм! Я тоже злюсь, когда кто-то из моих братьев без спроса трогает мои вещи! Ну ладно, может, не настолько, но... короче, я примерно понимаю.
# Rex
Mmh. Did I ever tell you about it back when I was staying here?@Ммх. Я вообще рассказывала тебе об этом, когда жила тут?
# Yuman
Nah, don't think you ever did. You were still keepin' everyone an arm's length away back then, so I didn't want to push my luck.@Неа, вроде нет. Тогда ты всех держала на расстоянии, так что я не хотел лишний раз лезть.
# Rex
Right... right. It's not even that big of a deal. My bow's just... important to me.@Точно... точно. На самом деле это не такая уж большая проблема. Просто мой лук... он для меня важен.
# Rex
Yes, I know I look silly walking around with the bulky thing all day! But I can't afford to lose it. I need it. I can't explain why, but I do.@Да, я знаю, что выгляжу глупо, таскаясь с этой здоровой штукой целыми днями! Но я не могу позволить себе его потерять. Он мне нужен. Не могу объяснить почему, но нужен.
# Yuman
Nah that's cool, man! If we're talkin' silly, just take a look at me! I fight using my GUITAR! How d'you get sillier than that?@Да это вообще нормально, чувак! Если уж говорить о странном, просто посмотри на меня! Я дерусь ГИТАРОЙ! Куда уж нелепее?
# Rex
Pff, ha! What, do you just play bad music until your enemies give up? "Please, stop, I can't bear it! The melody's too discordant!"@Пф, ха! И как, просто играешь настолько паршиво, что враги сдаются? "Пожалуйста, хватит, я не выдержу! Эта мелодия слишком ужасна!"
# Yuman
Hahahah! That'd be fun, I should try that! But nah, I just club 'em with it. Yus stuck some metal plates in, so it hurts more and doesn't break!@Хахахаха! Блин, это было бы весело, надо как-нибудь попробовать! Но не, я просто луплю ей по башке. Юс вогнал внутрь металлические пластины, так что и больнее, и не ломается!
# Rex
Wow. You're right, that's way sillier than what I do. I've got to tell Zeph about this.@Вау. Ладно, ты прав, это даже тупее, чем мой лук. Надо будет обязательно рассказать об этом Зефу.
# Yuman
Woah, hey! You don't gotta do that, let him think I'm cool! But, uh, jokes aside. Feeling better?@Во, эй! Не надо, пусть он думает, что я крутой! Но, эээ, шутки в сторону. Тебе полегчало?
# Rex
I am. Thanks, Yuman.@Да. Спасибо, Юман.
# Yuman
Good! Cool, then you should wake up the rest of your gang. Quill said he'd be over soon, wanted to talk to you about something.@Отлично! Тогда буди остальных. Квилл сказал, что скоро зайдёт, хочет о чём-то с вами поговорить.
# Rex
Wait, don't wake her!@Стой, только её не буди!
# Sui
Ughhhhhhhh. What. Is. It.@Угхххххх. Что. Вам. Надо.
# Rex
Morning, Sui! She's not exactly a... morning person. Guess I forgot to warn you!@Доброе утро, Суи! Она не то чтобы... любит утро. Видимо, я забыла тебя предупредить!
# Sui
Grrrrr.@Гррррр.
# Sui
Hm.@Хм.
# Sui
I'm hungry.@Я голодная.
# Sui
Why'd you wake me up? Um, this early.@Зачем вы меня разбудили? Эм, так рано.
# NOTE
The dialogue options return with this one removed.@Варианты диалога возвращаются, но этот уже исчезает.
# Sui
Hm!@Хм!
# Sui
Um... is he... expecting me to, ha, prepare, breakfast? Oh, no...@Эм... он что... ждёт, что я, ха, приготовлю завтрак? О нет...
# NOTE
Sui leaves the room.@Суи уходит из комнаты.
# Rex
It... probably isn't that.@Это... скорее всего не из-за этого.
# Rex
And there she goes. Well, no stopping her anxieties now! Might as well just let her get it out of her system.@И вот она уже ушла. Ну, её тревогу теперь уже не остановить! Ладно, пусть хоть выпустит это из себя.
# NOTE
The dialogue ends here.@На этом диалог заканчивается.
# Mora
*yaaaawn*@*зееевает*
# Mora
Good morning to you, <playername>, Rex.@Доброе утро, <playername>, Рекс.
# Mora
Ah, yes, I had overheard! I assume he has some work for us then.@Ах, да, я случайно подслушал! Полагаю, у него для нас какое-то задание.
# Mora
Allow me to go freshen up, and then I will join you.@Дайте мне немного привести себя в порядок, и потом я к вам присоединюсь.
# NOTE
Mora leaves the room.@Мора уходит из комнаты.
# Mora
Surprisingly so, yes! These beds were much more comfortable than I had anticipated...@Как ни странно, да! Эти кровати оказались куда удобнее, чем я ожидал...
# Mora
However... hm. I appear to have been afflicted with repeating night terrors.@Однако... хм. Меня, похоже, начали мучить повторяющиеся ночные кошмары.
# Mora
Reality is setting in, in a sense. Returning to the Auburn Forest now is out of the question. We cannot come home until the deed is done.@До меня, в каком-то смысле, доходит реальность. Вернуться в Аубернский лес сейчас уже не вариант. Мы не сможем вернуться домой, пока не закончим дело.
# Mora
It does weigh on me a little. We have made new friends and allies here, but this is the furthest away I have ever been from home.@И это всё же немного давит на меня. Мы нашли здесь новых друзей и союзников, но так далеко от дома я ещё никогда не был.
# Rex
Hm. I know the feeling, Mora. If it helps, it never really goes away, but it becomes... lighter. Easier to deal with.@Хм. Я знаю это чувство, Мора. Если это хоть как-то поможет - оно никуда не уходит, но со временем становится... легче. Терпимее.
# Mora
Hoho! It does not especially, no. But I appreciate the sentiment. I am glad to have my family here with me.@Хохо! Не то чтобы особенно, нет. Но я ценю саму мысль. Я рад, что моя семья здесь, рядом со мной.
# Mora
But enough of that! I heard Quill was coming over? I had best freshen up before he arrives. I will join the rest of you later.@Но довольно об этом! Я слышал, к нам должен зайти Квилл? Тогда мне лучше привести себя в порядок до его прихода. Догоню вас позже.
# Zeph
Zzzzzzzzz.......@Ззззззззз...
# Zeph
Hrrk..... f-f-five more minutes, m- s- Synd- Zzzzzzzzz.....@Хррк..... е-е-ещё пять минуточек, м- С- Синд- Зззззз...
# Rex
This child...@Ну и ребёнок...
# Rex
Okay, he's slept enough. What do you think, should I shoot him?@Так, он уже достаточно поспал. Ну что, как думаешь, мне его пристрелить?
# Rex
Pfft! Ha, kidding. It wouldn't work anyway, he's stubborn enough to just roll over and keep sleeping.@Пфф! Ха, шучу. Всё равно не сработает, он достаточно упрямый, чтобы просто перевернуться на другой бок и спать дальше.
# Rex
Hm, what can we try... oh, I know.@Хм, что бы такого попробовать... о, придумала.
# Rex
Oh, wow, these sure are some nice and shiny and rare trinkets! Gosh, if only Zeph were awake, he'd love these. What a shame!@Ого, какие тут славные, блестящие и редкие безделушки! Эх, если бы Зеф только не спал, ему бы точно понравилось. Какая жалость!
# Zeph
HUH! N-no, wait, I- I- I'm awake, where are- sh-sh-show me the t-trinkets, I want to see-@А?! Н-нет, стой, я- я- я не сплю, где они- п-покажи мне эти безделушки, я хочу взглянуть-
# Zeph
Ack! Ow... m-my head...@Ай! Ой... м-моя голова...
# Zeph
There aren't an-any tr-trinkets, are there.@Никаких б-безделушек нет, да?
# Rex
Nope! But I like the enthusiasm.@Ага! Но настрой мне нравится.
# Zeph
Ugh... wh-why are you w-waking everyone up, anyway? I d-didn't think we had an-anything planned today..@Угх... з-зачем вы вообще всех будите? Я д-думал, у нас на сегодня ничего не было...
# NOTE
The dialogue branches combine here.@Тут ветки диалога снова сходятся.
# Zeph
O-oh! Uh... I- I- I- I slept... fine. G-g-good, even! Yeah!@О-ой! Эм... я- я- я- я спал... нормально. Х-хорошо даже! Да!
# Rex
Uh-huh.@Ага.
# Zeph
H-hey! What's that s-s-supposed to mean!?@Э-эй! И что это д-д-должно значить?!
# Rex
You got in bed super late! And you know how I know that? Because your snoring only started waking me up after that!@Ты лёг вообще поздно! И знаешь, как я это поняла? Потому что храпеть ты начал уже потом и именно этим меня разбудил!
# Rex
I kept waking up thinking it was thundering outside, that's how loud it was!@Я каждый раз просыпалась, думая, что на улице громыхает гроза - вот насколько это было громко!
# Zeph
Wh-what?! N-n-no, that's not- <playername>, b-back me up here! I- I wasn't sn-snoring loudly, right?@Ч-что?! Н-н-нет, это не- <playername>, ну скажи ей! Я же не т-так громко храпел, да?
# Zeph
S-see! It couldn't have been th-that bad.@В-вот! Значит, не так уж всё и плохо было.
# Rex
Or maybe <playername> needs to sleep lighter! Next thing you know, an enemy's gonna sneak up on you at night, and you're not gonna hear it because you're too used to Zeph's loud snoring!@Или, может, <playername> просто слишком крепко спит! Так и до того дойдёт, что ночью к тебе враг подкрадётся, а ты не услышишь, потому что уже привык к Зефовскому храпу!
# NOTE
The optional dialogue branches combine here.@Тут дополнительные ветки снова сходятся.
# Zeph
Oh my g-gods... the whole station m-must have heard me!@О б-боги... меня, наверное, вся станция слышала!
# Rex
It better have been just the station! Next thing you know, the crown's going to raid this hideout, and they would've only found it because your snoring echoes around Timasca every night!@Хорошо ещё, если только станция! А то так, глядишь, корона однажды найдёт наше убежище только потому, что твой храп каждую ночь эхом по всей Тимаске ходит!
# Zeph
You guys are such b-bullies...@Ну вы и з-задиры...
# NOTE
The optional dialogue ends here.@На этом дополнительный диалог заканчивается.
# Zeph
Oh! W-wonder what it's about. Do you-@О! Ин-т-интересно, о чём он хочет поговорить. Ты-
# Zeph
Do you think h-he's mad about my mistake?@Как думаешь, о-он злится из-за моей ошибки?
# Rex
You heard him yourself, stupid. He wasn't mad! He thinks you did the right thing!@Ты сам его слышал, дурень. Он не злился! Он считает, что ты поступил правильно!
# Zeph
B-but... Still! Ugh. I'll have to go freshen up b-before he's here then!@Н-но... всё равно! Угх. Тогда мне надо с-сходить привести себя в порядок до его прихода!
# NOTE
Zeph leaves the room.@Зеф уходит из комнаты.
# Rex
And that leaves one more. Hm...@И остаётся ещё одна. Хм...
# Rex
<playername>, you should let me wake her.@<playername>, давай лучше я её разбужу.
# Rex
She's... kind of like Sui, but more intense? In the way she's, y'know. Military trained.@Она... чем-то как Суи, только пожёстче? Ну, в том смысле, что она, сам понимаешь. Военная выучка и всё такое.
# Rex
So it's probably better if I do it since I know what I'm dealing with!@Так что лучше я, потому что хотя бы понимаю, с чем имею дело!
# Rex
Something like that!@Ну, типа того!
# Rex
You know, you'd think she'd wake up at the crack of dawn with her military background... but nope.@Казалось бы, с её военным прошлым она должна подскакивать ни свет ни заря... но нет.
# Rex
Alright, wish me luck!@Ладно, пожелай мне удачи!
# NOTE
Rex starts to go up the stairs, only to be pushed back by Syndra.@Рекс начинает подниматься по лестнице, но Синдра сталкивает её обратно.
# Rex
Ow!@Ай!
# Syndra
Rex! What are you doing?@Рекс! Ты что творишь?
# Rex
I thought I'd be prepared for it, but nope...@Я думала, что буду готова, но ага, конечно...
# Rex
We thought you were asleep, Syndra! I was coming up to wake you!@Мы думали, ты спишь, Синдра! Я шла тебя будить!
# Syndra
Well... I'm awake. Quill is stopping by, right?@Ну... я не сплю. Квилл ведь собирался зайти, да?
# Rex
Yeah... how'd you know?@Ага... а ты откуда знаешь?
# Syndra
I've been awake for a while, Rex. I heard you talking about it downstairs!@Я уже давно не сплю, Рекс. Я слышала, как вы обсуждали это внизу!
# Syndra
And here I thought I was a morning person...@А я-то думала, что это я люблю вставать рано...
# Quill
Ah, hello! Good morning to you all.@О, здравствуйте! Всем доброе утро.
# Everyone
Good morning, sir!@Доброе утро, сэр!
# Quill
Oh, dear. What is with all the formality this morning?@Ох, ну надо же. И к чему с утра такая официальщина?
# Rex
Well, Yuman told us to be up and ready since you were coming-@Ну, Юман сказал нам быть готовыми с утра, раз вы должны прийти-
# Mora
-so, naturally, the assumption was made that you had a mission for us-@-поэтому мы, естественно, решили, что у вас для нас миссия-
# Zeph
-o-o-or that w-we had done something wrong...@-и-и-или что м-мы где-то накосячили...
# Sui
Like! Not, um, preparing breakfast!@Например! Не, эм, приготовили завтрак!
# Quill
Pahaha! Goodness, that was a lot all at once. Syndra, are they typically like this?@Пахаха! Боги, как вас много и как вы все сразу. Синдра, они всегда такие?
# Syndra
They're not usually this snappy, no. But between meeting the brothers and experiencing the Roughworks, they're probably getting swept up in their emotions.@Обычно они не такие дёрганые, нет. Но после знакомства с братьями и всего этого Рафворкса эмоции у них, видимо, хлещут через край.
# Quill
Ah... I understand, don't worry. But no, I'm not here to assign you all a mission, nor to scold you, or anything else of the sort.@А... понимаю, не переживайте. Но нет, я пришёл не за тем, чтобы давать вам миссию, ругать вас или что-то в этом духе.
# Quill
I simply wanted to offer you all a starting sum of tickets for the shops. I'd meant to give them yesterday, but in the chaos I forgot to.@Я просто хотел выдать вам всем стартовую пачку билетов для здешних лавок. Вообще-то собирался дать их ещё вчера, но в той суматохе просто забыл.
# Quill
The ticket system is used to ration out food and other items to people that need it. You'll receive a weekly allowance of tickets to spend on whatever you'd like, in addition to this starting sum.@Билетная система нужна, чтобы распределять еду и прочие вещи между теми, кому они нужны. Кроме этой стартовой суммы вы будете каждую неделю получать свою норму билетов и тратить их как захотите.
# Quill
Of course, basic amenities are free of charge if you're part of our community. Wouldn't want any of our members to sleep on the tracks, after all!@Само собой, базовые удобства для членов нашего сообщества бесплатны. Не хватало ещё, чтобы кто-то из наших спал прямо на рельсах!
# NOTE
[+10 Steel Feather Tickets]@[+10 Билетов Стального Пера]
# Sui
So... I baked bread for, um, no reason?@То есть... я пекла хлеб, эм, просто так?
# Quill
I fear so, haha! Do not worry, you will not be forced to do work here.@Боюсь, что да, ха-ха! Но не переживай, никто не станет заставлять тебя тут работать.
# Quill
And, besides, if I wanted you to cook for us, I would have let you know well in advance.@И потом, если бы я хотел, чтобы ты готовила для нас, я бы предупредил тебя сильно заранее.
# Zeph
I mean... I w-wouldn't mind some fr-fresh bread...@Ну... я б-бы не отказался от свежего хлеба...
# Sui
Nope! It's all mine!@Неа! Всё моё!
# Quill
Ah, one more thing. I wanted to point you all towards the training yard- Zeph, I believe you have been there already?@Ах да, ещё кое-что. Я хотел отправить вас всех на тренировочную площадку - Зеф, ты ведь уже там был, если не ошибаюсь?
# Zeph
Y-yes.@Д-да.
# Quill
I believe the brothers should be there right now. If you're to be working with us, it would be best to get used to each other's fighting styles.@Думаю, братья как раз сейчас там. Если уж вы собираетесь работать с нами, лучше заранее привыкнуть к стилю боя друг друга.
# Quill
Why don't you go join them there, while Syndra and I discuss further matters?@Почему бы вам не сходить к ним, пока мы с Синдрой обсудим кое-что ещё?
# Yuman
...do you really gotta head out there again?@...тебе правда опять туда надо?
# Yulie
You know contracts are rare, man. I have to take what I can get.@Сам знаешь, контракты редкость, мэн. Приходится хвататься за то, что есть.
# Yuman
Why's it always gotta be you and Yus heading out?! For once- for once, man, take care of yourself!@Почему вечно именно ты или Юс куда-то прётесь?! Хоть раз - хоть раз, мэн, подумай о себе!
# Yulie
I-@Я-
# Rex
Are we interrupting something?@Мы не вовремя?
# Yuman
Uh, yeah, a little-!@Эм, вообще-то да, немного-!
# Yulie
No, this can wait. Did Quill send you over?@Нет, это подождёт. Квилл вас прислал?
# Mora
Indeed he did. He suggested we get to know each other's fighting styles!@Именно так. Он предложил нам получше узнать боевые стили друг друга!
# Yulie
Not a bad idea. Yuman and I would be happy to show off what we can do, right?@Не такая уж плохая мысль. Мы с Юманом с радостью покажем, что умеем, да?
# Yuman
...yeah, man, sure.@...ага, мэн, конечно.
# Yuman
Well, Zeph, <playername>, and I've already been through it! Some cool moves from you both! Man, getting to see a cursed one in action was awesome...@Ну, Зеф, <playername>, мы уже кое-что видели! У вас обоих есть крутые фишки! Чувак, посмотреть на проклятого в бою - это было офигенно...
# Sui
...it was?@...правда?
# Yuman
Yeah! Like, I'd hear all the stories, and think... man, having those kinds of powers sounds so cool. Sometimes I wished I could have em! Without, uh, being evil, of course.@Ага! Ну, я слышал все эти истории и думал... блин, иметь такие силы - это ж офигеть как круто. Иногда я даже хотел бы себе такие! Ну, без обязательного зла, конечно.
# Yulie
You'd be even harder to deal with if you did, bro. But on that subject- Quill said something about you all practicing... what was the word he used... "magic?"@С таким набором тебя было бы ещё труднее терпеть, бро. Но к слову об этом - Квилл говорил, что вы тут все практикуете... как он там сказал... "магию"?
# Yuman
What?! Ey, princess, why didn't you show anything off the other day?@Чего?! Эй, принцесса, а чего ты в тот раз ничего не показал?
# Zeph
O- oh, I- I- I-@О-ой, я- я- я-
# Yulie
Don't be insensitive, Yuman. It isn't something people just... pick up.@Не тупи, Юман. Этому нельзя просто так взять и научиться с наскока.
# Yulie
From what little I've heard from Quill, it can take years of study to master a blessing... so I wouldn't be surprised if they couldn't even make a spark! Uh, no offense.@По тому немногому, что я слышал от Квилла, на освоение благословения могут уйти годы... так что я бы не удивился, если бы вы даже искру не смогли выжать! Эм, без обид.
# Zeph
W- well... maybe we'll s- sur- surprise you!@Н-ну... может, мы ва- вас ещё удивим!
# Yusanu
Ha, think you're the only ones with hidden talents? I've got a trick or two up my sleeve too!@Ха, думаете, только у вас есть скрытые таланты? У меня тоже пара козырей в рукаве найдётся!
# Yuman
Bro, you don't have sleeves...@Бро, у тебя вообще-то нет рукавов...
# Yusanu
It's an expression, dumbass. Like you're one to talk. Why are you half-naked?@Это выражение, дубина. И тебе ли вообще говорить. Ты чего наполовину голый?
# Yuman
To show off my abs? Obviously. Anyway, <playername>, why don't you decide who goes first?@Чтобы пресс показать? Очевидно же. Короче, <playername>, давай ты решишь, кто идёт первым?
# Yusanu
Who, me? Sorry, but I'll sit this one out until you're all done.@Кто, я? Не, извини, я подключусь уже после вас всех.
# Yusanu
Got to save the best for last, right? Heh.@Лучшее же надо приберечь напоследок, да? Хех.
# Rex
I'll have to add arrows until my bowstring runs out of space next time...@В следующий раз придётся пихать стрелы, пока на тетиве место не кончится...
# Zeph
I'll h-have to come back here a-again tonight!@Мне п-придётся вернуться сюда е-ещё и сегодня ночью!
# Sui
It's like there's ripples gently spreading within me...@Как будто внутри меня тихо расходятся круги по воде...
# Mora
To see my powers growing this clearly...@Вот так отчётливо видеть, как растёт моя сила...
# Yuman
So. Impressed yet?@Ну что. Уже впечатлены?
# Yulie
Dang, I think I overloaded it. I'll have to put it through a charge cycle...@Блин, кажется, я её перегрузил. Придётся потом снова прогонять через цикл зарядки...
# Rex
Oh, my turn?@О, моя очередь?
# Rex
So. Magic, curses, blessings... whatever you want to call it, it hasn't worked for me. It just doesn't... click.@Так. Магия, проклятия, благословения... как ни назови, у меня с этим не срослось. Просто... не щёлкает.
# Mora
Ah, not to worry, Rex! Even without it, none in the province could match your accuracy with a bow.@Ах, не переживай, Рекс! Даже без этого никто во всей провинции не сравнится с тобой в стрельбе из лука.
# Zeph
Y- yeah! And if you d- did get magic, it'd j- jus- just be unfair for the rest of us!@Д-да! И если бы у тебя ещё и магия была, это б- было бы п-просто нечестно по отношению ко всем остальным!
# Rex
Yeah, yeah, sure. Either way, I've been practicing a new technique... let's see if I can pull it off.@Ага, ага, конечно. В любом случае я тренировала одну новую технику... сейчас посмотрим, выйдет ли.
# Yulie
...are you sure that's not magic?@...ты уверена, что это не магия?
# Rex
Yep! I just place every arrow on the string at once, which lets me shoot at a much larger area!@Ага! Я просто кладу на тетиву сразу все стрелы, и так могу накрыть гораздо большую площадь!
# Yulie
But... how'd you manage to hit each arrow right on target?! That's... insane!@Но... как ты умудрилась попасть каждой стрелой точно куда надо?! Это... вообще безумие!
# Rex
Ha. Go on, keep praising my skill. That was actually the first time I tried that many arrows at once... glad it worked out!@Ха. Давай, продолжай восхищаться моим мастерством. Вообще-то это был первый раз, когда я пробовала столько стрел сразу... рада, что сработало!
# Yulie
The... first... You said you'd practiced it, man! What do you mean that was the first time?!@Пе... первый... Ты же сказал, что тренировала это, мэн! Как это вообще первый раз?!
# Rex
Yeah? I practiced theoretically. In my head. Keep up, Yulie.@Ну да. Теоретически тренировала. В голове. Не отставай, Юли.
# Rex
Okay, so, who's next?@Ладно, кто следующий?
# Yuman
Couldn't even make a spark, eh?@Даже искру, значит, не смогли бы, ага?
# Yulie
Alright, alright! Я ошибся.@Ладно, ладно! Был неправ.
# Zeph
It's my t-turn, huh?@Моя о-очередь, да?
# Zeph
So... I w-want to first say that I've been c-coming here every night.@Так... я х-хочу сначала сказать, что п-приходил сюда каждую ночь.
# Zeph
I was e-embarrassed that I just didn't g-get it.@Мне б-было стыдно, что я просто н-не врубаюсь.
# Zeph
I mean, j-just look at how fast your m-magic developed, Mora!@Ну, ты п-просто посмотри, как быстро у тебя магия пошла, Мора!
# Zeph
And you, S-sui! You are a natural, a-after all.@И ты, С-суи! У тебя это вообще само идёт, в-всё-таки.
# Rex
I still don't know any form of magic. Why feel so embarassed?@Я до сих пор вообще никакой магии не знаю. Чего так стыдиться?
# Zeph
Rex, you don't even n-need magic to be a valuable asset! You're the best archer in the w-world!@Рекс, тебе даже м-магия не нужна, чтобы быть полезной! Ты лучший лучник в м-мире!
# Zeph
I don't h-have that skill! My blade skills a-aren't good enough! You've h-had to save me time and time a-again.@У меня т-такого нет! С клинками я д-далеко не так хорош! Тебе п-приходилось спасать меня снова и снова.
# Zeph
And <playername>, I felt like I had l-let you down after all the k-knowledge you had given me.@И <playername>... мне казалось, что я т-тебя подвёл после всего, чему ты меня научил.
# Yusanu
I may not have talked to you a lot, Zeph. But from what I know of the science behind magic, you don't have to blame yourself for not getting it.@Я не так уж много с тобой общался, Зеф. Но из того, что я знаю о науке за магией, тебе точно не надо винить себя за то, что не сразу получилось.
# Yusanu
A lot of people study magic their whole lives. I'm sure you'll get there eventually.@Многие люди изучают магию всю жизнь. Уверен, рано или поздно и ты до этого дойдёшь.
# Zeph
Thank y-you, Yusanu. However, I think I f-finally figured it out...@С-спасибо, Юсану. Но, кажется, я в-всё-таки наконец-то понял...
# Yuman
Yo! Where'd he go?@Йо! А куда он делся?
# Zeph
I think I'm finally g-getting this magic thing somewhat down!@Кажется, я наконец-то хоть немного р-разобрался с этой магией!
# Zeph
I will n-not stop practicing! N-not until I can m-m-match you all!@Я не п-перестану тренироваться! Не п-пока не смогу с вами всеми с-сравняться!
# Sui
Do I, um, have to?@А я, эм, обязана?
# Yuman
Come on, man! Show us what you've got!@Да ладно тебе! Покажи, что умеешь!
# Sui
...okay. I've tried to, um, practice a bit, now that I'm... yeah.@...ладно. Я пыталась, эм, немного тренироваться, теперь когда я... ну, да.
# Sui
I haven't fully developed it, but, I have this new skill...@Я ещё не до конца её развила, но... у меня появилась новая штука...
# Sui
Okay! I'm going to try it!@Ладно! Сейчас попробую!
# Zeph
W- woah! It's like you ma- made that out of n- n- nothing!@О-ого! Будто ты с-сделала это из н-ничего!
# Sui
...ugh! It takes so much concentration... even a word makes me fail...@...угх! На это уходит столько концентрации... меня даже одно слово сбивает...
# Sui
Also. It's not, um, out of nothing.@И вообще. Это не, эм, из ничего.
# Sui
It's like... there's an ocean of swirling energy, all around me. If I can get a bit, in, like... a bucket, I can use it. But... I don't know how to get it without, um, falling into it and getting overwhelmed.@Это как будто... вокруг меня целый океан кружащейся энергии. Если мне удаётся зачерпнуть немного, ну, как... в ведро, я могу ей пользоваться. Но... я не знаю, как достать её так, чтобы, эм, не провалиться туда с головой и не захлебнуться в ней.
# Sui
...does that, um, make sense?@...это, эм, вообще имеет смысл?
# Zeph
Uh... n- not- not really, but-@Эм... н-не особо, если честно, но-
# Sui
Let me try again!@Дай ещё раз!
# Sui
Come... on... do it!!@Ну... давай... работай!!
# Yuman
Woah!!@Ого!!
# Mora
Sui!! Are you alright?@Суи!! Ты в порядке?
# Sui
I... I'm fine. No, even... more than that...@Я... я в порядке. Нет, даже... лучше, чем просто в порядке...
# Sui
It's like... I finally felt this power's ebb and flow, not just... it pouring out, I...@Как будто... я наконец почувствовала, как эта сила движется туда-сюда, а не просто... выливается наружу, я...
# Sui
...ah! Is everyone fine? You... you all seem fine. Okay...@...ах! Все целы? Вы... вы вроде все целы. Ладно...
# Sui
I think... I think that's all from me.@Думаю... думаю, с меня всё.
# Mora
Very well! This is as good an opportunity as any to show off my progress!@Прекрасно! Чем не повод и мне показать свой прогресс!
# Mora
Although I am proficient in combat with my hammer, that is... standard. So, allow me to show my magic instead, as that is what I have been training!@Хотя молотом я владею весьма уверенно, это... само собой разумеется. Так что позвольте мне лучше показать магию, ведь именно её я и тренировал!
# Mora
...oh, dear. I did not expect it to have become so powerful! It seems I must still master control over it...@...о боже. Я не ожидал, что она стала настолько сильной! Похоже, мне ещё предстоит как следует научиться её контролировать...
# Mora
I apologize for the damage I have caused. If you would ask for compensation, I would gladly provide it.@Прошу прощения за нанесённый ущерб. Если вы потребуете возмещения, я с радостью всё компенсирую.
# Yusanu
Eh, don't worry about it. It's just a training room. Besides, all this junk in here doesn't even work anymore.@Да не переживай. Это просто тренировочная комната. К тому же вся эта рухлядь тут всё равно уже не работает.
# Mora
What a relief.@Какое облегчение.
# Yuman
Yo, that was badass, man! Your curse is awesome.@Йо, это было жёстко, мэн! Твоё проклятие - просто огонь.
# Mora
Is it! I suppose it is, haha! I am glad to have had the oppurtunity to learn to use it.@Правда! Пожалуй, да, хаха! Я очень рад, что мне выпал шанс научиться с ним обращаться.
# Mora
That is all, then. Who will go next?@Ну, на этом всё. Кто следующий?
# Yuman
Lemme show you just what I can really do, man.@Давай я покажу, на что реально способен, мэн.
# Yuman
Watch and learn, princess. Not every day you get to see me shred.@Смотри и учись, принцесса. Не каждый день тебе выпадает шанс увидеть, как я жгу.
# Yuman
Alright, let's rock!@Ладно, поехали!
# Yuman
Yuman But wait! That's not all!@Юман: Но погодите! Это ещё не всё!
# Yuman
My Sonic Boomer can help out with defense too! I'm no one trick pony - I can cover every genre of combat!@Мой Соник Бумер ещё и защищать может! Я не какая-нибудь одноходовка - я могу закрыть любой жанр боя!
# Yuman
And bam! That's it from me and Sonic Boomer for today.@И бац! На сегодня мы с Соник Бумером закончили.
# Yuman
Who's next?@Кто следующий?
# Yulie
I suppose it's my turn.@Похоже, теперь моя очередь.
# Yulie
I'll say, I'm not as... direct... as Yuman. But I can hold my own in a fight.@Скажем так, я не такой... прямолинейный... как Юман. Но постоять за себя в бою могу.
# Rex
A ranged weapon, huh?@Дальнобойное оружие, значит?
# Yulie
I mean... yeah? Yusanu made this thing for me, and he calls it the Electric Blaster.@Ну... да? Юсану сделал мне эту штуку и называет её Электробластер.
# Yulie
It's also able to fire a much larger blast with way more power, but that does make it less... precise.@Ещё она умеет стрелять куда более мощным зарядом, но тогда, конечно, становится менее... точной.
# Yulie
That's all from me. Next one!@У меня всё. Следующий!
# Yusanu
Alrighty! Let's see... where to start...@Так, ладно! Ну что... с чего бы начать...
# Yusanu
Oh, you have gotta be... again?! Really?! Ugh!@Да вы издеваетесь... опять?! Серьёзно?! Угх!
# Yusanu
Yulie, Yuman, can you check the tunnels for any intruders?@Юли, Юман, можете проверить туннели на случай чужаков?
# Yulie
If you need us to. Keep us updated, would you?@Если надо, то да. Только держи нас в курсе, ладно?
# Yusanu
Sure. Get the others to help you, I gotta run and check on things!@Ага. Берите остальных с собой, а мне надо бежать и проверять, что там случилось!
# Mora
Of course we can help, just tell us what to do!@Конечно поможем, только скажи, что делать!
# Rex
<playername> and I actually have some important tasks Syndra needed done!! Will you be okay without us?@У нас с <playername> вообще-то есть важные дела по поручению Синдры!! Вы без нас справитесь?
# Yulie
We will. It shouldn't be too hard for us, anyway- just routine check ups.@Справимся. Да и ничего сложного там не должно быть - обычная проверка.
# Yuman
Yep, yep! Alright guys, follow papa!@Ага-ага! Всё, народ, за папочкой!
# Zeph
Wh- what? Ugh... put some c- cl- clothes on, a- at- at least.@Ч-что? Угх... ты бы хоть о-оделся, ч-что ли.
# Yuman
Ha! Getting flustered, eh?@Ха! Засмущался, да?
# Rex
Wait for them to leave...@Подожди, пока они уйдут...
# Rex
Okay! They're gone.@Так! Ушли.
# Rex
I needed a way to get everyone else out of here so we could talk!@Мне нужно было как-то сплавить отсюда всех остальных, чтобы мы могли поговорить!
# Rex
Yeah, obviously! It was the best excuse I could come up with in the moment.@Ну да, очевидно! Это была лучшая отмазка, которую я успела придумать на месте.
# Rex
So, look. Yusanu's been really hard to get a read of! He's barely ever around- I'm honestly surprised he even showed up today!@Короче, смотри. Юсану вообще какой-то мутный! Его почти никогда нет рядом - я, если честно, даже удивилась, что он сегодня вообще появился!
# Rex
But anyway, when you and Zeph headed out with Yuman during the last alarm, I wanted to check in with Yusanu and see what he was up to.@Но ладно, не в этом суть. Когда вы с Зефом ушли с Юманом во время прошлой тревоги, я хотела проверить Юсану и посмотреть, чем он занимается.
# Rex
But guess what? He was gone! Walked into his workshop and never walked out. Isn't that weird?@И знаешь что? Он исчез! Зашёл в свою мастерскую и больше из неё не выходил. Это же странно, нет?
# Rex
I don't know what it means, and I don't know if he's a risk to us or not. But what I do know is that he's suspicious!@Я не знаю, что это значит, и не знаю, опасен он для нас или нет. Но вот что я знаю точно - он подозрительный!
# Rex
Because they'd all probably tell me not to do anything impulsive right now. Which isn't even true, I've thought this plan out extensively!@Потому что они все наверняка сказали бы мне сейчас не делать ничего сгоряча. Хотя это вообще неправда, я этот план очень даже продумала!
# Rex
Come on, meet me outside his workshop! I just want to look. If it's nothing, then it's nothing! But I don't think it's nothing.@Пошли, встретимся у его мастерской! Я хочу просто посмотреть. Если там ничего нет - значит, ничего нет! Но я не думаю, что там ничего нет.
# Rex
I'll meet up with you at the workshop.@Встретимся у мастерской.
# Rex
Any signs of him?@Есть хоть какие-то следы?
# Rex
Sure does, huh.@Похоже на то, ага.
# Rex
See? I told you! He's just... gone.@Видишь? Я же говорила! Он просто... исчез.
# Rex
Not even a trace... Seems like I wasn't distrustful for nothing. But how?@Вообще ни следа... Похоже, я не зря ему не доверяла. Но как?
# Rex
He has to have gone somewhere! He couldn't have just... vanished.@Он же должен был куда-то деться! Не мог он просто... раствориться.
# Rex
There has to be something else going on here! Do you see why I suspect him now?@Тут явно что-то ещё творится! Теперь понимаешь, почему я его подозреваю?
# Rex
Let's snoop around a bit and make sure he's not posing a threat to us.@Давай немного пошарим тут и убедимся, что он не представляет для нас угрозы.
# Rex
I'm glad you feel that way. Makes me feel less... horrible... about it.@Рада, что ты так думаешь. Мне от этого как-то меньше... мерзко... на душе.
# Rex
I guess we can be horrible people together, then.@Ну, значит, будем мерзкими людьми вместе.
# Rex
I get it, trust me. They've taken us in and given us a place to stay, and now...@Я понимаю, правда. Они нас приютили, дали место, где можно остаться, а теперь...
# Rex
If we're wrong, if I'm wrong, then we both might get thrown out.@Если мы ошибаемся, если я ошибаюсь, то нас обоих могут выкинуть отсюда.
# Rex
The blame will land squarely on us both. I really hope that even if we are kicked out, the rest can still stay here...@Вина ляжет целиком на нас двоих. Я очень надеюсь, что даже если нас выгонят, остальные всё равно смогут остаться...
# Rex
...no time to dwell on that. He must have left the workshop through an exit somewhere. Let's look around and see what we can find.@...ладно, некогда на этом зацикливаться. Он должен был выйти из мастерской через какой-то другой выход. Давай осмотримся и посмотрим, что найдём.
# Rex
Aha! And you thought I was just being paranoid.@Ага! А ты думал, я просто параноик.
# Rex
But you were thinking it, I could tell!@Но ты ведь именно это и думал, я же вижу!
# Rex
Okay, fine, maybe a little. But I was right to be!@Ладно, да, может, чуть-чуть. Но я всё равно была права!
# Rex
That's confirmation. Though, not like we needed it...@Вот тебе и подтверждение. Хотя, будто нам его не хватало...
# Rex
Let's keep moving!@Пошли дальше!
# Rex
Hmm... the door's shut.@Хм... дверь закрыта.
# Rex
Yusanu's really puulling out all the stops to make sure nobody follows him!@Юсану прямо из кожи вон лезет, лишь бы никто за ним не увязался!
# Rex
Too bad we're persistent, though. There's got to be some way to open it, we just need to find it!@Жаль только, что мы упрямые. Должен быть способ её открыть, надо просто его найти!
# Rex
Whatever you did seems to have worked, the door's open!@Что бы ты там ни сделал, оно сработало - дверь открыта!
# Rex
Wait up!@Подожди!
# Rex
Dead end? No, I see something on the other side...@Тупик? Нет, на той стороне что-то есть...
# Rex
How do we get across? I guess you could try to use your magic... but I don't want you to put yourself at risk just cause I dragged you along for this.@Как нам перебраться? Наверное, ты мог бы попробовать магией... но я не хочу, чтобы ты рисковал собой только потому, что я втянула тебя в это.
# Rex
Think, Rex, think!@Думай, Рекс, думай!
# Rex
Oh! Yusanu has to have taken this way, there aren't any other options. So, there's a trick to it...@О! Юсану точно прошёл тут, других вариантов нет. Значит, тут есть какой-то трюк...
# Rex
Look, over there! Do you see the button on the other side? I bet he uses it to close off this path whenever he takes it.@Смотри, вон там! Видишь кнопку на той стороне? Спорю, он ею и перекрывает этот проход каждый раз, когда идёт здесь.
# Rex
It's a good thing you have the best sharpshooter in all of Fruma on your side! A shot like that is nothing to me.@Как хорошо, что на твоей стороне лучший стрелок во всей Фруме! Такой выстрел для меня вообще пустяк.
# Rex
Just a moment... need to line it up... just right...@Секунду... надо прицелиться... как следует...
# Rex
Got it! Oh, that's more precarious than I expected. Be careful!@Есть! Ого, оно куда более шаткое, чем я ожидала. Осторожно!
# Rex
...okay, why are we right outside the Sovereign's mansion?!@...так, и почему мы прямо у особняка Владычицы?!
# Rex
This place is so heavily guarded, and he just has a secret tunnel directly to the front door?!@Тут же охраны как грязи, а у него, значит, тайный туннель прямо к входной двери?!
# Rex
Okay... okay, okay, okay. Calm.@Так... спокойно, спокойно, спокойно. Тихо.
# Rex
We can't just leave it here, obviously, but we're definitely not getting through the front door...@Оставить всё как есть мы явно не можем, но и через парадный вход точно не пройдём...
# Rex
Loko, up there. The arch connects to the main structure, and probably has a way inside.@Смотри, вон туда. Арка соединяется с главным зданием, и там наверняка есть проход внутрь.
# Rex
Maybe we can get up by climbing this building over here!@Может, сможем забраться туда через это здание сбоку!
# Rex
... Hey, stay on your guard. We don't want to get caught in here.@...Эй, будь начеку. Нам тут нельзя палиться.
# Rex
Though... it's kind of quiet in here. Weird.@Хотя... тут как-то слишком тихо. Странно.
# Rex
Okay. Okay okay. That's a lot of buttons.@Ладно. Так, так, так. Кнопок тут дофига.
# Rex
So these two say up and down... over here it looks like a list...? Office, Workshop, Quarters, Workshop 2, Roof Workshop... And why is there a lever? It's not even labeled.@Так, эти две - вверх и вниз... а тут, похоже, список...? Кабинет, мастерская, комнаты, мастерская 2, мастерская на крыше... И зачем тут рычаг? Он даже не подписан.
# Rex
Ugh, I can never figure out Roughworks machines. Always overly complicated...@Угх, я никогда не понимаю эти машины Рафворкса. Вечно всё у них через одно место...
# Rex
Well, what about you? Any thoughts?@Ну а ты что думаешь? Есть идеи?
# Rex
Okay. Sure! As good a suggestion as any.@Ладно. Почему бы и нет! Идея не хуже любой другой.
# Rex
...so, which one of these is up?@...так, и какая из этих кнопок вверх?
# Rex
Okay. Thanks for the input. I'm... not going to do that! That sounds like an awful idea- has Zeph been rubbing off on you?@Ага. Спасибо за предложение. Но я... не собираюсь этого делать! Это звучит как ужасная идея - на тебя что, Зеф влияет?
# Rex
And I thought one of him was bad enough...@А я-то думала, одного такого хватит с головой...
# Rex
Oh, whatever! Let's just try something.@Ай, к чёрту! Давай уже просто тыкнем что-нибудь.
# Rex
...uh. What's-@...эм. Что-
# Rex
What's going on?!@Что происходит?!
# Rex
That was... I don't want to talk about it.@Это было... я не хочу об этом говорить.
# Rex
Wait! <playername>, quietly, come look at this.@Стой! <playername>, тихо, подойди и глянь сюда.
# Rex
Shoot, they're coming this way! Follow me!@Чёрт, они идут сюда! За мной!
# Sparkles
Did - you also - see that?@Ты... ты тоже это... видел?
# Glitter
I'm sca-a-a-a-a-a-ared!@Мне ст-ст-ст-страшно!
# Sparkles
What - if - it's a - GHOST?!@А если... если это... ПРИЗРАК?!
# Glitter
N-O-O-O!!! Mother w-o-o-o-ould know what to do!@Н-Е-Е-Е-Т!!! Мама бы з-н-н-нала, что делать!
# Rex
...let's just... go.@...давай просто... пойдём.
# Rex
Those "guards" don't seem very normal, do they? Isn't this supposed to be the Sovereign's mansion?@Эти "стражи" вообще не выглядят нормальными, да? Это ведь вроде как особняк Владычицы?
# Rex
They didn't even see us... oh, whatever. Let's keep moving.@Они нас даже не заметили... ай, ладно. Идём дальше.
# Rex
Hey! Get back.@Эй! Назад.
# NOTE
'Fundamentals of Thermodynamic - Soosu'@'Основы термодинамики - Соосу'
# NOTE
'Sources of Energy (Solar, Hydro, Geo) - Soosu'@'Источники энергии (солнечная, водная, геотермальная) - Соосу'
# NOTE
'The Daily Life of a Princess'@'Повседневная жизнь принцессы'
# NOTE
'The Exploration of Magnetic Fields - Soosu'@'Исследование магнитных полей - Соосу'
# NOTE
'Adventures of Sparkles the Unicorn - Soosu'@'Приключения единорога Спарклз - Соосу'
# Yusanu
Why did you call me here again so soon? I was just here yesterday.@Зачем ты снова вызвала меня так скоро? Я же был здесь буквально вчера.
# Sovereign Soosu
Oh, don't play dumb! Dead soldiers! Killed on the job! Sound familiar??@Ой, только не строй дурачка! Мёртвые солдаты! Убиты при исполнении! Ничего не напоминает??
# Yusanu
Uh...@Эм...
# Sovereign Soosu
Well, it better! Again - dead soldiers!! We had an agreement, Yus, and you've clearly gone and broken it!@Ещё бы не напоминало! Повторяю - мёртвые солдаты!! У нас был договор, Юс, и ты его явно нарушил!
# Yusanu
I- I know. And I'm sorry that it happened. But- it happened while I was here, working! What do you expect me to have done about it?!@Я- я знаю. И мне жаль, что это случилось. Но- это произошло, пока я был здесь, работал! Что я, по-твоему, должен был с этим сделать?!
# Sovereign Soosu
Hmph! You're smart, aren't you? Smart enough to be able to grasp the fundamentals of conductivity and electrical currents! You could have found a way.@Хмф! Ты же умный, да? Достаточно умный, чтобы понимать основы проводимости и электрических токов! Мог бы найти способ.
# Sovereign Soosu
It's such a shame... you were one of my favorites, Yus. And now you've really let me down.@Как же жаль... ты ведь был одним из моих любимчиков, Юс. А теперь ты меня реально подвёл.
# Yusanu
...I know. I- I'll find a way to fix it. Tell me what to do, and- and I can. Whatever I need to- so I can keep them safe- I'll, I'll do it.@...Я знаю. Я- я найду способ всё исправить. Скажи, что нужно сделать, и- и я сделаю. Что угодно, лишь бы- лишь бы они были в безопасности - я, я сделаю.
# Sovereign Soosu
Oh, Yus, you're so silly. There's nothing you can do to fix this now. The damage is done, and nobody around here will shut! Up! About it!!!@Ох, Юс, какой же ты смешной. Тут уже ничего не исправишь. Всё уже случилось, и теперь никто вокруг не может заткнуться! Об! Этом!!!
# Sovereign Soosu
I let you live in that abandoned trainyard because I thought you'd be quiet. But this isn't quiet! I can't focus now that everyone is-@Я разрешила вам жить на этой заброшенной станции, потому что думала, что вы будете тихими. Но это не тихо! Я теперь не могу сосредоточиться, потому что все-
# Sparkles
MOTHER! MOTHER!@МАМА! МАМА!
# Glitter
A GHO-O-O-OST! SPARKLES HEARD A GHO-O-O-O-OST! WHAT DO WE-E-E-E DO???@ПРИИЗРРАААК! СПАРКЛЗ УСЛЫШАЛ ПРИИЗРРАААКА! ЧТО НАМ Д-Е-Е-ЕЛАТЬ???
# Sovereign Soosu
Ugh! Not now!! Can't you see mommy's busy?!@Угх! Только не сейчас!! Не видите, что мама занята?!
# Yusanu
...Oh. I liked those two...@...Ох. А мне эти двое нравились...
# Sovereign Soosu
...They'll be fine. I'll just bring them back later!@...Да с ними всё будет нормально. Я их потом просто соберу обратно!
# Sovereign Soosu
You know, they've been getting better and better at replicating human behavior! My latest constructs were at an estimated 86.3% accuracy-@Вообще, у них всё лучше и лучше получается копировать человеческое поведение! Мои последние конструкции показывали где-то 86.3% точности-
# Sovereign Soosu
...Um. Where was I...@...Эм. На чём я остановилась...
# Sovereign Soosu
Right! Here's what you can do for me, Yus. This isn't going to go away. I need someone to pin this on, so they'll all shut up and move on from it!@Точно! Вот что ты можешь для меня сделать, Юс. Это само собой не рассосётся. Мне нужен кто-то, на кого можно всё повесить, чтобы все заткнулись и пошли дальше!
# Sovereign Soosu
Especially that loudmouth from the north! Would it kill him to leave me alone and stop meddling in my business??@Особенно тот горлопан с севера! Неужели так трудно просто оставить меня в покое и перестать лезть в мои дела??
# Sovereign Soosu
Don't answer that. Look, this is the only way. You need to hand over whoever is responsible for this whole thing. That's the only way we can keep our peace and keep being friends.@Не отвечай. Короче, это единственный выход. Ты должен сдать того, кто во всём этом виноват. Только так мы сможем сохранить мир и остаться друзьями.
# Yusanu
Wh- you can't be serious! I can't do that, Soosu! You- you really expect me to give up one of my friends or family?!@Ч- ты же не всерьёз! Я не могу так, Соосу! Ты- ты реально хочешь, чтобы я сдал кого-то из своих друзей или семьи?!
# Sovereign Soosu
No, Yus, what I expected from you was to keep your "friends and family" quiet! But we're past that point now. Something needs to happen.@Нет, Юс, я ожидала от тебя, что твои "друзья и семья" будут сидеть тихо! Но этот момент уже прошёл. Теперь что-то должно произойти.
# Yusanu
I-... I understand. I need to think. I'll... I'll let you know soon.@Я-... Я понял. Мне нужно подумать. Я... я скоро дам тебе ответ.
# Rex
What is he doing?! Sneaking around, meeting with the Sovereign?!@Что он вообще творит?! Втихаря бегает и встречается с Владычицей?!
# Rex
We need to cut him off. I'm not letting him get away with this. Follow me, quickly!@Надо его перехватить. Я не дам ему это просто так спустить. За мной, быстро!
# Rex
Come on! Let's see if we can cut him off before he enters the tunnel!@Давай! Проверим, успеем ли перехватить его до того, как он зайдёт в туннель!
# Rex
Okay. This is as good a place as any to hide out and wait...@Ладно. Прятаться и ждать можно хоть здесь...
# Rex
I can't believe this! I can't believe him! How long has he been doing this?@Не могу поверить! Просто не могу поверить! И сколько он уже этим занимается?
# Yusanu
I... uh, I'll see you guys later, I... guess.@Я... эм, увидимся позже, ребят. Наверное...
# Rex
Here he comes!@А вот и он!
# Yusanu
Ahh!@Аа!
# Yusanu
What are y-@Что вы-
# Rex
Not a word, Yusanu. You are in no position to be asking questions!@Ни слова, Юсану. Ты сейчас не в том положении, чтобы задавать вопросы!
# Rex
Secretly meeting with the Sovereign? Really? Are you insane?!@Тайные встречи с Владычицей? Серьёзно? Ты вообще с ума сошёл?!
# Yusanu
You- you... followed me... oh, no... no no no, no... you weren't seen, were you? You're going to ruin ev-@Вы- вы... пошли за мной... о нет... нет нет нет, только не это... вас же не заметили, да? Вы сейчас всё ис-
# Rex
We're going to ruin everything?! And not you, the guy always sneaking off to meet the Sovereign?!@Это мы всё испортим?! А не ты, который тайком бегает к Владычице?!
# Yusanu
You don't understand! The only reason we're safe down there is BECAUSE I struck a deal with her!!@Ты не понимаешь! Единственная причина, по которой мы вообще внизу в безопасности, в том, что Я заключил с ней сделку!!
# Rex
You WHAT?!@Ты ЧТО?!
# Yusanu
I work as her assistant in her workshop, help her with whatever projects she's working on, and in exchange she allows us to live in the station!@Я работаю у неё помощником в мастерской, помогаю ей с её проектами, а взамен она разрешает нам жить на станции!
# Yusanu
As long as we don't cause any trouble with soldiers, at least- which, might I remind you, you people caused? So don't- don't act like...@Пока мы не устраиваем проблем с солдатами, во всяком случае - а это, если напомнить, именно вы и устроили? Так что не- не надо строить из себя...
# Rex
Oh my god, you idiot. How long were you planning to keep this a secret? Were you ever going to tell anyone?@О боги, какой же ты идиот. И сколько ты собирался это скрывать? Ты вообще когда-нибудь хотел хоть кому-то рассказать?
# Rex
You were just gonna let it sit until, inevitably, someone was going to piss off the soldiers? Because, trust me, that would have happened eventually. With or without us.@Ты просто собирался тянуть до того момента, когда кто-нибудь всё равно взбесит солдат? Потому что, поверь, это бы рано или поздно случилось. С нами или без нас.
# Yusanu
...it seemed safer this way.@...так казалось безопаснее.
# Yusanu
Ack! You- you heard that part too?@А! Вы- вы и это услышали?
# Rex
Duh?@Ну да?
# Yusanu
Ughhh.... I don't know! I don't know. I don't want to, obviously! You're all good people, and it'd break every single one of our guidelines to throw someone out like that!@Угххх... Я не знаю! Не знаю. Я же очевидно не хочу этого! Вы все хорошие люди, и это бы нарушило вообще все наши правила - вот так взять и выкинуть кого-то наружу!
# Yusanu
But... I don't think I have a choice. The Steel Feather's safety is on the line, and I could fix it by just- just- handing someone over, but- I- I can't. I can't do that.@Но... я не думаю, что у меня есть выбор. На кону безопасность Стального Пера, и я мог бы всё исправить, просто- просто- отдав кого-то, но- я- я не могу. Не могу так сделать.
# Rex
Okay. You were doing what you thought was right. I can understand that. But this - keeping secrets, following their rules - it was never going to end well!@Ладно. Ты делал то, что считал правильным. Это я ещё могу понять. Но вот это - тайны, подчинение их правилам - оно бы никогда хорошо не кончилось!
# Rex
We can get past this choice by doing what we were already doing - trying to take down the crown! If we succeed, there won't be any more risk for you all.@Мы можем обойти этот выбор тем, что и так собирались делать - валить корону! Если у нас получится, для вас всех больше не будет никакого риска.
# Yusanu
...but-@...но-
# Rex
This is your chance to make it right, Yusanu! You have information. Tell us what you and the Sovereign were working on. Is it important?@Это твой шанс всё исправить, Юсану! У тебя есть информация. Расскажи, над чем вы с Владычицей работали. Это важно?
# Yusanu
...I don't know much about... what it is. I know it's not a weapon, at least- Soosu was clear on that. It's... an important assignment from the Queen.@...Я не так уж много знаю о том... что это вообще такое. Знаю только, что это не оружие - тут Соосу говорила прямо. Это... важное поручение от Королевы.
# Yusanu
It's- it's strange. Very, very strange. It uses science that sounds... impossible. I think we're building over an existing device, something the Queen already had.@Это- это странная штука. Очень, очень странная. В ней используется наука, которая звучит... невозможно. По-моему, мы достраиваем что-то поверх уже существующего устройства, чего-то, что у Королевы уже было.
# Yusanu
Soosu... she's stressed about the project. She needs to get it done, but it- it seems like an impossible task. There's something on the line for her.@Соосу... она на нервах из-за этого проекта. Ей надо его закончить, но это- это выглядит как невыполнимая задача. У неё там что-то серьёзное поставлено на кон.
# Rex
...mysterious device, important to the crown... got it. <playername>, Yusanu- we need to steal it. If it's important to the crown... whatever it does, it's better if they don't have it.@...загадочное устройство, важное для короны... поняла. <playername>, Юсану - мы должны его украсть. Если оно важно для короны... что бы оно ни делало, лучше им этого не иметь.
# Yusanu
Wh- what?! You can't be serious! We can't just-@Ч-что?! Ты же не серьёзно! Мы не можем просто-
# Rex
We can, and we should! The Sovereigns aren't your friends, Yusanu, they're complicit in and responsible for everything wrong with Fruma!!@Можем, и ещё как должны! Владыки тебе не друзья, Юсану, они причастны ко всему, что не так с Фрумой, и сами за это отвечают!!
# Rex
If we can hurt them, then we can hurt the crown. And if we can hurt the crown... we might actually stand a chance.@Если мы можем ударить по ним, значит, можем ударить и по короне. А если мы можем ударить по короне... значит, у нас реально есть шанс.
# Yusanu
...okay. Okay, fine! You're right. You're... right.@...ладно. Ладно, хорошо! Ты права. Ты... права.
# Yusanu
I can get you to it. Uh... how did you get in, anyway?@Я могу вас к нему провести. Эм... а вы вообще как туда попали?
# Rex
We'll show you. Come on, back in we go.@Покажем. Пошли, лезем обратно.
# Yusanu
...this had better be worth it.@...очень надеюсь, что оно того стоит.
# Yusanu
Right, we'll need to be fast. Soosu tends to spend most of her time in the workshops...@Так, надо действовать быстро. Соосу обычно почти всё время торчит в мастерских...
# Rex
What if she shows up?@А если она появится?
# Yusanu
I... would probably be fine. But if she sees you two, then...@Я... наверное, отделался бы. Но если она увидит вас двоих, то...
# Rex
So don't get caught, got it. I'm guessing we wouldn't stand a chance fighting her?@Короче, не палимся, поняла. Я так понимаю, в бою против неё у нас шансов ноль?
# Yusanu
No!! No, no, absolutely not. Her blessing... I haven't seen her use it in combat, but knowing what it can do...@Нет!! Нет, нет, вообще никаких. Её благословение... я не видел, чтобы она применяла его именно в бою, но я знаю, на что оно способно...
# Yusanu
Being able to mold matter... it means more than just putting together machines. So...@Умение менять материю... это куда больше, чем просто собирать машины. Так что...
# Yusanu
It won't come to that. Come one, let's get going.@До этого не дойдёт. Давайте, пошли.
# Yusanu
Alright, before we descend - Soosu has a bunch of golems walking around her workshop.@Так, прежде чем спускаться - у Соосу по мастерской бродит куча големов.
# Yusanu
They're more... uh, advanced than Sparkles and Glitter. If they see us, they'll sound the alarms. So don't get caught!@Они более... эм, продвинутые, чем Спарклз и Глиттер. Если нас заметят, поднимут тревогу. Так что не попадайтесь!
# Yusanu
How did you two even manage to find me?@Как вы двое вообще умудрились меня найти?
# Yusanu
Really? I'm... surprised the system held together long enough for that.@Правда? Я... удивлён, что система вообще выдержала достаточно долго для этого.
# Rex
Look, it's not our fault this... thing doesn't come with an instruction manual!@Слушай, не наша вина, что эта... штука идёт без инструкции!
# Yusanu
Ha! Okay, it's a little hard to figure out. You have to pick the destination, then hit up or down, and then pull the lever to turn it on! Simple.@Ха! Ладно, да, разобраться непросто. Нужно выбрать точку назначения, потом нажать вверх или вниз, а потом дёрнуть рычаг, чтобы запустить! Всё просто.
# Yusanu
That... sounds right, but the way you say that is concerning. What actually happened?@Это... звучит верно, но то, как ты это говоришь, меня напрягает. Что у вас там реально произошло?
# Rex
Ugh, it doesn't matter what happened. What matters is this stupid box is overly complicated and annoying!@Угх, вообще неважно, что там произошло. Важно то, что эта тупая коробка переусложнённая и бесит!
# Yusanu
Okay, okay! It is... a little hard to figure out. You have to pick the destination, then hit up or down, and then pull the lever to turn it on! Simple.@Ладно, ладно! Да, она... чуть замороченная. Нужно выбрать точку назначения, потом нажать вверх или вниз, а потом дёрнуть рычаг, чтобы включить! Всё просто.
# Yusanu
...I chose the music, by the way.@...музыку, кстати, я сам выбрал.
# Rex
It's... unique!@Она... своеобразная!
# Yusanu
Oh... I forgot how much of a mess it was down here.@Ох... я и забыл, какой тут внизу бардак.
# Yusanu
Alright! That's our goal, over there.@Так! Наша цель вон там.
# Yusanu
It's the most important sector of Soosu's workshop.@Это самый важный сектор всей мастерской Соосу.
# Rex
And you're sure she won't be coming down here?@И ты уверен, что она сюда не спустится?
# Yusanu
Uh... mostly. 90% sure. We should be fine today, if we move quickly.@Эм... почти. На 90% уверен. Если будем шевелиться быстро, сегодня всё должно быть нормально.
# Rex
How do you know?@С чего такая уверенность?
# Yusanu
The festival's coming up, so she has a lot to handle. She'll be busy cleaning up the other workshops, building whatever contraptions she needs for this year's festival... that sort of stuff.@Скоро фестиваль, так что у неё и без этого куча дел. Будет занята другими мастерскими, сборкой всех тех штуковин, которые ей нужны к этому году... ну, всяким таким.
# Yusanu
She only comes down here for the big projects. Well, or when she needs to let out some steam. But she doesn't have anything going on today, so... we're safe.@Сюда она спускается только ради больших проектов. Ну, или когда хочет сорваться и сбросить пар. Но сегодня у неё ничего такого не должно быть, так что... мы в безопасности.
# Rex
...if you say so, Yusanu. Still, I'd rather be out of here quickly.@...ну, если ты так говоришь, Юсану. Но я всё равно предпочла бы свалить отсюда как можно скорее.
# Yusanu
Yeah... same. Let's take the device and go.@Ага... я тоже. Давайте заберём устройство и уходим.
# Yusanu
This is Soosu's favorite room in the workshop. Her golem creation room.@Это любимая комната Соосу во всей мастерской. Комната, где она делает своих големов.
# Yusanu
She... told me once that she likes working with plants. It's why a lot of her golems are built off of flower pots and soil.@Она... как-то сказала мне, что ей нравится работать с растениями. Поэтому у многих её големов в основе цветочные горшки и земля.
# Rex
Hm. Well, good thing she's using her blessing on this, and not... I don't know. Reshaping the whole world?@Хм. Ну, хорошо, что она тратит своё благословение на это, а не... не знаю. На перекройку всего мира?
# Rex
A-another golem? Should we turn back?@Е-ещё один голем? Может, разворачиваемся?
# Yusanu
Oh, hey, it's Flowers! That's Soosu's favourite golem! Wonder why he's sleeping here and not on his Flowersbed, though. ... I wasn't the one that named that.@О, эй, это Флауэрс! Любимый голем Соосу! Только почему он спит тут, а не на своей Цветокровати? ... Это не я её так назвал.
# NOTE
'Diary'@'Дневник'
# Yusanu
And there it is... looking at it like this, it really is impressive.@А вот и оно... если смотреть вот так, со стороны, штука и правда впечатляющая.
# Rex
Again, you really don't know what this is for? And more importantly, which of us will carry it out?@Опять же, ты правда не знаешь, для чего оно? И что ещё важнее - кто из нас будет это тащить?
# Yusanu
I'd say until we're in the clear, <playername> should carry it. And no... I really, absolutely do not. Every time I've asked Soosu to elaborate, she's just blown me off.@Я бы сказал, пока мы не выберемся, пусть его несёт <playername>. И нет... я правда, вообще без шуток, не знаю. Каждый раз, когда я просил Соосу объяснить подробнее, она просто меня отшивала.
# Rex
Well. Whatever this is, it can't be any good if the Crown wants it. <playername>, are you ready?@Ну. Что бы это ни было, раз оно нужно короне, ничего хорошего от него ждать не стоит. <playername>, готов?
# NOTE
[+1 Resonance Weaver]@[+1 Ткач Резонанса]
# Yusanu
Wait. Do you also hear that sound? Are those footsteps?@Стой. Ты тоже это слышишь? Это что, шаги?
# Rex
Can't be anything else - and there's two pairs of them. So Soosu is here, but with whom...?@Да это точно шаги - и их двое. Значит, Соосу здесь, но с кем...?
# Sovereign Zhiraok
...are you sure this is the best idea? Dividing your attention between the discussion, and your...projects... It hasn't worked out in the past.@...ты уверена, что это хорошая идея? Распыляться между разговором и твоими... проектами... Раньше это ничем хорошим не заканчивалось.
# Sovereign Soosu
Well, you know, Zhiraok, not eeeveryone seems to have the time to drop everything and leave their region. Sometimes, we have a job to do.@Ну знаешь, Жираок, не у в-с-е-х есть возможность бросить всё и умчаться из своего региона. Иногда у нас вообще-то есть работа.
# Sovereign Soosu
Ah, there you are, Flowers! Wakey wakey, sleepyhead - you've got some guarding to get back to!@А, вот ты где, Флауэрс! Просыпайся, соня - пора снова идти сторожить!
# Flowers
???@???
# Sovereign Zhiraok
Awareness, Soosu! A bit of warning before you stop like that?@Повнимательнее, Соосу! Могла бы хоть предупредить, прежде чем вот так резко тормозить.
# Sovereign Soosu
Hm? Ah, sorry, sorry, but an unexpected run-in with a close friend is just sooo nice! Surely there's space somewhere in your mind to know that, hmm?@Хм? А, извини, извини, просто неожиданно встретить близкого друга - это тааак приятно! Неужели у тебя в голове не нашлось местечка, чтобы понять такую простую вещь, а?
# Sovereign Zhiraok
Soosu... This is a solved problem! How many times have I told you that? ...Alright, look, that's a tangent. What I really need to tell you-@Соосу... Эта проблема уже решена! Сколько раз я тебе это говорил? ...Ладно, неважно. Что мне правда нужно тебе сказать-
# Rex
Soosu's here? And with Zhiraok, of all people?! We have to get out, now!@Соосу здесь? И ещё с Жираоком, из всех возможных людей?! Нам надо валить, сейчас же!
# Yusanu
Yeah, but I bet Soosu's got Flowers on high alert! Don't use your magic, and whatever you do, don't get spotted!@Ага, только спорю, Соосу уже поставила Флауэрса на максимум! Не используйте магию и, что бы ни делали, не попадайтесь им на глаза!
# Sovereign Soosu
Wait- What's that, Flowers? Intruders?! Right by the device room?!@Стой - что там, Флауэрс? Нарушители?! Прямо у комнаты с устройством?!
# Sovereign Zhiraok
Speak of the cursed - what are YOU doing here?!@Стоило вспомнить проклятых - а ВЫ что здесь делаете?!
# Sovereign Zhiraok
LOOK! You ignore me while the cursed one's snooping here! Let me take care of this...@СМОТРИ! Ты игнорируешь меня, пока проклятые шастают здесь у тебя под носом! Дай я с этим разберусь...
# Rex
Hello, we're meant to run! Are you even taking this seriously?!@Алло, вообще-то надо бежать! Ты это вообще всерьёз воспринимаешь?!
# Sovereign Zhiraok
...you're smart enough that I shouldn't need to reiterate this! I know you are! Please, take the problem seriously!@...ты достаточно умная, чтобы мне не приходилось повторять это снова! Я знаю, что достаточно! Пожалуйста, отнесись к проблеме серьёзно!
# Sovereign Zhiraok
A set of criminals is in your quadrant, the Cursed behind the Torann massacre is with them, they're infil-@В твоём секторе группа преступников, с ними проклятая, стоявшая за резнёй в Торанне, они прони-
# Sovereign Soosu
Oh my god, Z, I get it!!! All you do is yap yap yap yap YAP!!! Give me some room to think!!!@О боже, Зет, Я ПОНЯЛА!!! Всё, что ты делаешь, это болтаешь болтаешь болтаешь БОЛТАЕШЬ!!! Дай мне хоть секунду подумать!!!
# Sovereign Soosu
Bla bla criminals, bla bla cursed one!!!! Yes, I know how important it is! Flowers, hold this steady for me, won't you?@Бла-бла преступники, бла-бла проклятая!!!! Да, я знаю, как это важно! Флауэрс, подержи мне это ровно, ладно?
# Sovereign Zhiraok
As long as your focus is on the solutions, not your... But, Soosu, I haven't heard anything from you. There was key information I had to learn offhand!@Лишь бы твоё внимание было направлено на решение, а не на твои... Но, Соосу, я вообще ничего не услышал от тебя. Мне пришлось узнавать важнейшую информацию обходными путями!
# Sovereign Zhiraok
One of your commanders summarized the topic for me. I should've heard it from you! So...what's your angle? It feels like you're ignoring the issue.@Один из твоих командиров сам всё свёл для меня воедино. Я должен был услышать это от тебя! Так... в чём твоя позиция? Складывается ощущение, будто ты просто игнорируешь проблему.
# Sovereign Zhiraok
...Soosu? Soosu, are you listening? I asked you a question!@...Соосу? Соосу, ты вообще слушаешь? Я задал тебе вопрос!
# Sovereign Soosu
Hm? Yeah, yeah, sure. Hey, could you fetch me some bolts?@Хм? Ага, ага, конечно. Эй, не принесёшь мне пару болтов?
# Sovereign Zhiraok
...fine, sure- But please, we have to round this out, Soosu. You have to get involved.@...ладно, хорошо - но, пожалуйста, нам нужно довести это до конца, Соосу. Тебе придётся включиться.
# Sovereign Soosu
Oh, right, about Flowers. Could you go check if his body picked up any parts while walking that I could use?@О, точно, насчёт Флауэрса. Можешь проверить, не набрал ли он где-нибудь по дороге деталей, которые я могу использовать?
# Sovereign Zhiraok
I knew letting you work in here was irrational. There's such a greater sum of problems than your toys! You're acting like a child, but you aren't one!@Я знал, что позволять тебе работать здесь было глупо. Есть проблемы куда важнее твоих игрушек! Ты ведёшь себя как ребёнок, хотя давно им не являешься!
# Sovereign Zhiraok
I know you can do such good work if you just apply yourself! Why are you just ignoring a high-ranking defector and a Cursed exponentiating each others' threat?!@Я знаю, что ты способна на выдающуюся работу, если только соберёшься! Почему ты просто игнорируешь высокопоставленную перебежчицу и проклятую, которые только усиливают опасность друг друга?!
# Sovereign Soosu
Do you think you're better than me, Zhiraok?@Ты что, считаешь себя лучше меня, Жираок?
# Sovereign Soosu
Oh, look at Soosu, always so inattentive and clueless, always ignoring the needs of her district, always cooped up in her laboratory.@О, конечно, посмотрите на Соосу, вечно невнимательная, вечно тупит, вечно игнорирует нужды своего округа, вечно сидит запертая в своей лаборатории.
# Sovereign Soosu
Who even cares about the work she does? The projects she's assigned?! Who even cares that she knows, she knows, she KNOWS!!!!@Да кому вообще есть дело до её работы? До проектов, которые ей поручают?! Кому вообще важно, что она знает, она знает, она ЗНАЕТ!!!!
# Sovereign Soosu
...Hm! Maybe you are better, Z. If you weren't, maybe we wouldn't be here right now!!@...Хм! Может, ты и правда лучше, Зет. Если бы это было не так, может, мы бы сейчас здесь не стояли!!
# Sovereign Zhiraok
I... ... ...I'm sorry Soosu. That...that wasn't my angle, I didn't mean t-@Я... ... ...мне жаль, Соосу. Я... я не это имел в виду, я не хотел-
# Sovereign Soosu
But you did! Hand me cog C-5, would you?@Но именно это ты и сделал! Подай мне шестерню С-5, будь добр.
# Sovereign Zhiraok
...alright. I just want to reach the end of this sequence as fast as possible.@...ладно. Я просто хочу как можно скорее дойти до конца этой цепочки.
# Sovereign Soosu
That makes two of us. I'm working on it. You can stop bugging me about it!!@Мы тут двое таких. Я и так работаю над этим. Так что можешь уже перестать выносить мне мозг!!
# Sovereign Zhiraok
...maybe I should've been paying more attention. I didn't realize her project was putting so much weight on your soldiers. And I promised to help, too...@...возможно, мне стоило следить внимательнее. Я не понимал, что её проект так давит на твоих солдат. И ведь я ещё обещал помочь...
# Yusanu
You'll get us found out!@Ты нас сейчас выдашь!
# Rex
What are you doing?!@Ты что творишь?!
# Rex
...what was that?! What were they DOING there?!@...что это вообще было?! Что они там ДЕЛАЛИ?!
# Yusanu
I- I- I don't know! A surprise visit? I didn't... I didn't think...@Я- я- я не знаю! Может, неожиданный визит? Я не... я не думал...
# Rex
So, "letting off some steam", huh?! Oh, sure, bring Sovereign Zhiraok along with you!! Why not!!!@Ага, "выпустить пар", значит?! Ну да, конечно, тащи с собой ещё и Владыку Жираока!! А почему бы и нет!!!
# Rex
We almost got caught! We- oh god, we... we almost got caught...@Нас чуть не спалили! Мы- о боги, мы... нас чуть не спалили...
# Rex
...what are we doing? Why did- why did we do that? That was so...@...что мы вообще творим? Зачем мы- зачем мы это сделали? Это было так...
# Yusanu
You're asking ME?! Yeah, Rex, why did we do that?!@Ты МЕНЯ об этом спрашиваешь?! Да, Рекс, и правда, зачем мы это сделали?!
# Rex
Stop. Just... stop, for a second. I need to... think.@Стоп. Просто... помолчи секунду. Мне надо... подумать.
# Rex
...damn it. Damn it, damn it, damn it! Stupid, impulsive... ugh!!@...чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт! Тупая, импульсивная... угх!!
# Yusanu
Uh... Rex, are you-@Эм... Рекс, ты-
# Rex
No, I... I'm not. I'm sorry, I- I should know better by now...@Нет, я... я не в порядке. Прости, я- я уже должна была научиться себя контролировать...
# Rex
It... doesn't matter. It's too late to take it back. We can... we can use it as a trump card. Yusanu, please tell me you can figure out what it is.@Это... неважно. Уже поздно что-то отыгрывать назад. Мы можем... можем использовать это как козырь. Юсану, скажи, что ты сможешь понять, что это за штука.
# Yusanu
I... I don't know. I never got to work too closely with it, so... I have no idea what it is. If I work with it, maybe I can get somewhere. But...@Я... я не знаю. Я никогда не работал с ней вплотную, так что... вообще не представляю, что это. Если покопаюсь в ней, может, что-то и пойму. Но...
# Rex
Good enough, I guess. Come on, let's get back to. I need to... find Mora. And you need to tell everyone what you've been up to.@И этого пока хватит. Пошли обратно. Мне нужно... найти Мору. А тебе нужно рассказать всем, чем ты вообще занимался.
# Yusanu
...so just hiding what we did today isn't an option?@...то есть просто спрятать то, что мы сегодня натворили, не вариант?
# Rex
And let it come back to bite us later down the line? No thanks. Let's go.@И потом ждать, пока это выстрелит нам в спину? Ну уж нет. Пошли.
# Yusanu
Really, Rex, are you... alright? I don't think I've ever seen-@Серьёзно, Рекс, ты... в порядке? Я, кажется, никогда не видел-
# Rex
Don't. Don't push it. Not right now.@Не надо. Не лезь сейчас. Не сейчас.
# Yuman
Hey! You three, where the heck have you been all day?!@Эй! Вы трое, вы где вообще весь день шлялись?!
# Yusanu
I- I can explain-@Я- я могу объяснить-
# Mora
Yes, it's rather curious! I happened to speak to Syndra, and apparently there were no such "important tasks" assigned to you! She seemed rather clueless about the whole matter!@Да, это и правда крайне любопытно! Я как раз говорил с Синдрой, и, как выяснилось, никаких таких "важных дел" она вам не поручала! Она сама выглядела совершенно не в курсе!
# Mora
... Oh, Rex... what happened?@... Ох, Рекс... что случилось?
# Rex
You know what happened, Mora. I- I messed up. Again.@Ты и сама понимаешь, что случилось, Мора. Я- я облажалась. Опять.
# Yuman
Huh? What do you mean, agai-@А? В смысле, опя-
# Mora
Ah, Yuman, would you mind taking Yusanu along with you to go tell the others we'll be a little late to the meeting? I believe there will be some additional news today.@Ах, Юман, не мог бы ты забрать с собой Юсану и предупредить остальных, что мы немного задержимся к собранию? Полагаю, сегодня будут ещё кое-какие новости.
# Yuman
Uh... sure, I guess. Yus, can you tell me what's up while we walk?@Эм... ну да, наверное. Юс, можешь по дороге рассказать, что вообще творится?
# Yusanu
...yeah, sure, Yuman.@...да, конечно, Юман.
# Mora
...well, how bad it it?@...ну, и насколько всё плохо?
# Rex
It's... bad. We stole something important from the Sovereign's workshop. It's... a long story. Yusanu should tell his part of it. But...@Всё... плохо. Мы украли что-то важное из мастерской Владычицы. Это... длинная история. Юсану сам должен рассказать свою часть. Но...
# Mora
I see. I apologize, Rex, I should have been more attentive.@Понимаю. Прошу прощения, Рекс, мне следовало внимательнее следить за тобой.
# Rex
No! No, it's not your fault, I should have- I should have known I was being impulsive, I... I wasn't thinking straight.@Нет! Нет, это не твоя вина, я должна была- я должна была понять, что снова действую сгоряча, я... я совсем не соображала.
# Mora
Ah. Of course, you don't know. I should have informed you the last time this happened...@Ах. Ну да, конечно, ты же не знаешь. Мне стоило рассказать тебе ещё в прошлый раз, когда это случилось...
# Mora
Rex has these... ah, "moods," sometimes, wherein she gets... overly excitable and impulsive. Many a time have they led her into trouble.@У Рекс иногда бывают такие... ах, "состояния", когда она становится... слишком взвинченной и импульсивной. И не раз это уже приводило её к беде.
# Rex
Ugh, I should know better by now! Especially here, especially now, when...@Угх, я уже давно должна была научиться держать себя в руках! Особенно здесь, особенно сейчас, когда...
# Mora
Well, what is done is done, and nevertheless, we must press on. Let's join the others for the meeting. Syndra has something important to tell us.@Ну, что сделано, то сделано, а теперь нам всё равно надо идти дальше. Пойдём к остальным на собрание. Синдра хочет сказать нам что-то важное.
# Syndra
There you are! Mora, Rex, what's going-@А вот и вы! Мора, Рекс, что происхо-
# Quill
Ahem. Yes, indeed. I suppose we should be getting to dinner, as well.@Кхм. Да, верно. Думаю, нам заодно уже пора и к ужину переходить.
# Quill
Yuman... this may be unfair of me to ask, but would you be willing to play us a song tonight? We will not have many days left together.@Юман... может, это и не совсем честно с моей стороны, но не сыграешь ли ты нам сегодня песню? У нас осталось не так уж много дней вместе.
# Yuman
Yeah... yeah, man, of course. I can do that.@Да... да, мэн, конечно. Сыграю.
# Quill
Then let us enjoy the remainder of our company!@Тогда давайте насладимся тем временем, что у нас ещё осталось вместе!
# Yuman
Hey, everyone! Man, uh... small crowd today, huh?@Эй, народ! Блин, эм... сегодня как-то маловато вас, да?
# Yuman
Oh, man, is that Jiro I see? Hey, man! I didn't, uh... expect to see ya.@О, мэн, это что, Джиро? Эй, чувак! Я, эм... не ожидал тебя тут увидеть.
# Jiro
Huh? Why not?@А? А почему нет?
# Yuman
Uh, just, you didn't seem super happy with me after... after yesterday. With the- soldier thing.@Эм, ну... ты вроде был не в восторге от меня после... после вчерашнего. После той истории с- с солдатами.
# Jiro
... Oh! Yeah. No worries. Water under the bridge.@... А! Да. Забей. Проехали.
# Yuman
If... if you say so! Don't think you've heard this one before, so tell me how you like it!@Ну... если ты так говоришь! Эту ты вроде ещё не слышал, так что потом скажешь, как тебе!
# Yuman
But first... Yus. Yusanu. Look, I... I'm not one to hold grudges. So I don't need any more apologies from you! I get it.@Но сначала... Юс. Юсану. Слушай, я... я не из тех, кто копит обиды. Так что больше не надо передо мной извиняться! Я понял.
# Yuman
I just... want you to trust us more, 'kay? You and Yulie both, haha! 'Cause... I want to help!@Я просто... хочу, чтобы ты нам больше доверял, лады? И ты, и Юли оба, ха-ха! Потому что... я хочу помогать!
# Yuman
I had a think, and yeah. It sucks you didn't tell us. But your deal with Soosu- it saved us! Gave us a home, gave us a future!@Я тут подумал, и да. Фигово, что ты нам не рассказал. Но твоя сделка с Соосу - она нас спасла! Дала нам дом, дала нам будущее!
# Yuman
So... this song's dedicated to you. Hope you like it.@Так что... эту песню я посвящаю тебе. Надеюсь, зайдёт.
# Sovereign Soosu
No... no no no no no, where is it, where IS IT?! I can't... I need to find it, I-@Нет... нет нет нет нет нет, где оно, где ОНО?! Я не могу... мне надо его найти, я-
# Her Majesty
Not a good look, Sovereign.@Неприятная картина, Владычица.
# Sovereign Soosu
EEP! Y- your Majesty, I- I- I wasn't expecting you until... tomorrow. Wh- what're you doing here?@АЙ! В-ваше Величество, я- я- я не ждала вас до... завтра. Ч-что вы здесь делаете?
# Her Majesty
My schedule freed up, so I decided to check in early. Is something wrong, Sovereign?@У меня освободилось время в расписании, так что я решила заглянуть пораньше. Что-то не так, Владычица?
# Sovereign Soosu
Um... I-@Эм... я-
# Her Majesty
Don't bother. How incompetent must you be, to have lost it from your own workshop?!@Не утруждайся. Нужно быть насколько бездарной, чтобы потерять это прямо из собственной мастерской?!
# Sovereign Soosu
I- I- I don't understand how, my golems haven't been disturbed! They didn't detect anything!@Я- я- я не понимаю как, моих големов никто не трогал! Они ничего не засекли!
# Her Majesty
Perhaps if you focused more on efficiency instead of playing around with your toys, this could have been prevented.@Возможно, если бы ты больше думала об эффективности, а не игралась со своими игрушками, этого можно было бы избежать.
# Sovereign Soosu
I'll- I'll fix this, I promise! I promise I promise I promise, I can fix it! I can... I can restart! I still have all the research notes, and I-@Я- я всё исправлю, обещаю! Обещаю обещаю обещаю, я смогу! Я могу... могу начать заново! У меня ещё остались все записи по исследованиям, и я-
# Her Majesty
Enough. I have been lenient with your performance maintaining your district, because I had faith there would be results.@Хватит. Я долго закрывала глаза на то, как ты справляешься со своим округом, потому что верила, что в итоге будут результаты.
# Her Majesty
Restarting the Resonance Weaver project... it cannot be done. That artifact I entrusted you with... that magic is a lost art. It cannot be replicated.@Перезапустить проект "Ткач Резонанса"... невозможно. Тот артефакт, который я тебе доверила... та магия - утраченная школа. Её нельзя воспроизвести.
# Sovereign Soosu
N- no, I have the notes, I- I know how it works, I can do it, just- just give me a chance! I can fix this!@Н-нет, у меня есть записи, я- я знаю, как оно работает, я смогу, просто- просто дайте мне шанс! Я могу всё исправить!
# Her Majesty
I must prepare for the festival. I will expect your presence there, as usual. Please... clean yourself up before that.@Мне нужно готовиться к фестивалю. Я, как обычно, ожидаю твоего присутствия. И будь добра... приведи себя в порядок до этого.
# Her Majesty
Sovereign.@Владычица.
# Sovereign Soosu
Y- yes?@Д-да?
# Her Majesty
Consider our agreement null. You have failed me. You will continue your service as Sovereign indefinitely... with your blessing intact.@Считай наше соглашение расторгнутым. Ты меня подвела. Ты продолжишь служить Владычицей бессрочно... со своим благословением при себе.
# Sovereign Soosu
...what? No- no, no no no, you- you can't, you can't, you can't!!!!@...что? Нет- нет, нет нет нет, вы- вы не можете, не можете, не можете!!!!
# Sovereign Soosu
AHHHHHHHHHH!!!!!!!!@АААААААААА!!!!!!!!


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики. Дневник = Соосу (жен), Yusanu/Yuman/
# Quill/Zeph/Mora=муж, Rex/Syndra/Sui=жен
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
Uhh... Good morning?@Эээ... Доброе утро?
# NOTE
Quill wanted to talk to us.@Квилл хотел с нами поговорить.
# NOTE
Quill's coming over.@Квилл идёт сюда.
# NOTE
Slept well?@Хорошо спалось?
# NOTE
How'd you sleep?@Как спалось?
# NOTE
I was fast aleep... I didn't hear a thing.@Я крепко спал... вообще ничего не слышал.
# NOTE
I thought we were under attack!@Я думал, на нас напали!
# NOTE
Anyway, Quill's coming over.@В общем, Квилл идёт сюда.
# NOTE
Is she not a morning person?@Она не любит ранние подъёмы?
# NOTE
Good... luck?@Удачи... наверное?
# Yulie
Alright, alright! I've been proven wrong.@Ладно, ладно! Признаю, я ошиблась.
# NOTE
What was that?@Что это было?
# NOTE
Syndra didn't give us any tasks.@Синдра не давала нам никаких заданий.
# NOTE
Why ask me and not anyone else?@Почему спрашиваешь меня, а не кого-то ещё?
# NOTE
Seems empty.@Вроде пусто.
# NOTE
Not yet!@Ещё нет!
# NOTE
Yeah, this seems off.@Да, что-то тут не так.
# NOTE
I don't like this...@Мне это не нравится...
# NOTE
I didn't say that.@Я этого не говорил.
# NOTE
You were!@А вот и собирался!
# NOTE
If you're reading this note, please turn around!@Если ты читаешь эту записку пожалуйста, развернись!
# NOTE
These vents are broken, and were blocked off for a reason. Proceeding further will be dangerous!@Эти вентиляции сломаны и перекрыты не просто так. Идти дальше опасно!
# NOTE
Please, trust me on this. -Yusanu@Прошу, поверь мне на слово. -Юсану
# NOTE
We should go up.@Нам надо наверх.
# NOTE
Push all the buttons?@Понажимать все кнопки?
# NOTE
It wouldn't be a good idea to go back down there.@Спускаться обратно туда плохая идея.
# NOTE
There are various books...@Тут разные книги...
# NOTE
Are you going to hand one of us over?@Ты собираешься сдать кого-то из нас?
# NOTE
We pushed buttons till it worked.@Жали кнопки, пока не сработало.
# NOTE
We... went up?@Мы... поднялись наверх?
# NOTE
You collectively decide that leaving Flowers be is probably best for everyone involved.@Вы дружно решаете, что лучше всем оставить Цветочка в покое.
# NOTE
The shelf is labeled 'Research Notes.'@Полка подписана "Исследовательские заметки".
# NOTE
Entry #1 - I was talking to Fiona all day today. I showed her my gift today!@Запись №1 Сегодня весь день болтала с Фионой. И показала ей свой подарок!
# NOTE
She was sooo soo happy! My new device that uncle helped create helped her milk the cows faster.@Она была таааак рада! Моё новое устройство, которое помог сделать дядя, ускорило ей дойку коров.
# NOTE
We got time to pick flowers near the old Wolie's farm!@У нас осталось время пособирать цветы у старой фермы Воли!
# NOTE
Entry #2 - Mummy and daddy got their quota increased. I think it's my fault.@Запись №2 Маме с папой повысили норму. Кажется, это из-за меня.
# NOTE
Because I made that farming super machine it gave us too much free time! Mummy is sick and I don't want to see her in pain.@Из-за того, что я сделала ту супер-ферм-машину, у нас стало слишком много свободного времени! Мама болеет, и я не хочу видеть, как ей больно.
# NOTE
I need to help them!@Я должна им помочь!
# NOTE
There are more entries. Do you want to keep reading?@Тут ещё записи. Хочешь читать дальше?
# NOTE
Entry #3 - It is done! My super duper farmer has been completed!@Запись №3 Готово! Мой супер-пупер-фермер завершён!
# NOTE
I tried to ask uncle for advice but he had no idea on how to improve the previous version.@Я пыталась спросить совета у дяди, но он понятия не имел, как улучшить прошлую версию.
# NOTE
I read so many books! So, so, so many! Daddy always used to read for me but he's been so busy helping take on some of mum's workload.@Я прочитала столько книг! Так, так, так много! Папа раньше всегда мне читал, но теперь он занят, помогает тянуть часть маминой работы.
# NOTE
Inventing is super duper fun! Everything just makes sense! The books were old and most of the stuff I knew already... but it's just like one plus one.@Изобретать супер-пупер-весело! Всё просто складывается! Книги старые, и почти всё я и так знала... но это же как один плюс один.
# NOTE
Entry #4 - The festival is happening soon! Fiona and I are planning on staying up all night to play with our dolls. Flowers and Daruma are such great friends, like us!@Запись №4 Скоро фестиваль! Мы с Фионой собираемся не спать всю ночь и играть в куклы. Цветочек и Дарума такие хорошие друзья, прямо как мы!
# NOTE
My Super Duper Farmer was a success! It required some repairs but that was no biggie for me.@Мой Супер-Пупер-Фермер удался! Пришлось чуть починить, но для меня это пустяк.
# NOTE
Entry #5 - A strange man from the military came to our house today. Mummy and daddy were talking to him and they thought I couldn't hear. Sillies!@Запись №5 Сегодня к нам домой приходил странный военный. Мама с папой говорили с ним и думали, что я не слышу. Глупенькие!
# NOTE
Apperantly the Crown had noticed my machine! They said it was really cool. I mean they are right! I'm awesome.@Оказывается, Корона заметила мою машину! Сказали, она реально крутая. Ну, они правы! Я молодец.
# NOTE
And, and, and! The Queen HERSELF wanted to talk to me! WOOOOWIE! I need to tell Fiona noooow!@И, и, и! Сама КОРОЛЕВА захотела со мной поговорить! ВАУУУ! Надо срочно рассказать Фионееее!
# NOTE
Entry #6 - I talked to her! She even gave me a gift! It was some tasty food from the capital city. I've never tasted something so delicious before.@Запись №6 Я с ней поговорила! Она даже сделала мне подарок! Вкусная еда из столицы. Я никогда не пробовала ничего вкуснее.
# NOTE
She wanted me to invent more easily made farming machines. Sounds so fun!@Она хочет, чтобы я изобретала фермерские машины попроще в производстве. Звучит так весело!
# NOTE
Entry #7 - Project Monarch has started! Changing my design to be easily produced is really easy... I don't think her Majesty understands how inventing works...@Запись №7 Проект "Монарх" начался! Переделать мой проект под лёгкое производство легче лёгкого... По-моему, Её Величество не понимает, как работает изобретательство...
# NOTE
So I've been working on some of the things I didn't like with my design. The fuel is sooo annoying to deal with.@Так что я дорабатывала то, что мне не нравилось в проекте. С топливом таааак мучаешься.
# NOTE
Anyway! SHE IS PROMOTING ME AS A SOVEREIGN?!?!? GEEE!!!!!!!! WOOOOO!!!!!!!!! YAAAAWZA!!!!!!!! I can't wait to tell Fiona.@В общем! ОНА ПОВЫШАЕТ МЕНЯ ДО СУВЕРЕНА?!?!? ИИИИ!!!!!!!! ВУУУУ!!!!!!!!! УРАААА!!!!!!!! Скорее бы рассказать Фионе.
# NOTE
Entry #9 - I've officially been promoted and given one of her blessings. My duty is to continuously develop the newly called industrial district to become as efficient as possible.@Запись №9 Меня официально повысили и даровали одно из её благословений. Мой долг постоянно развивать так называемый промышленный район, делая его как можно эффективнее.
# NOTE
Fiona was happy for me. I was too, I think... After my ascension everything seems a bit... more gray.@Фиона за меня порадовалась. И я тоже, кажется... Но после моего вознесения всё стало чуть... серее.
# NOTE
Entry #10 - Reading my previous entries makes me feel empty. I seemed very happy, but now I don't recognize that feeling.@Запись №10 От чтения прошлых записей мне становится пусто. Я казалась такой счастливой, но теперь не узнаю это чувство.
# NOTE
Being given all of these new privileges has been very fun. There are no restrictions to my experiments anymore. I have been given a big mansion that I can do whatever I want with.@Все эти новые привилегии очень забавны. Больше нет никаких ограничений на мои эксперименты. Мне дали большой особняк, с которым я могу делать что угодно.
# NOTE
I tried to invite Fiona to visit me. But when I found her she was... much older than I remembered. It must have been a while since I last saw her.@Я попыталась позвать Фиону в гости. Но когда я её нашла, она была... куда старше, чем я помнила. Видимо, мы давно не виделись.
# NOTE
Entry #11 - Mother died today from her illness. We held a funeral for her. I watched my dad and uncle cry. All of her friends too.@Запись №11 Сегодня мама умерла от болезни. Мы устроили похороны. Я смотрела, как плачут папа и дядя. И все её друзья тоже.
# NOTE
But I couldn't. What's wrong with me?@А я не смогла. Что со мной не так?
# NOTE
Entry #12 - There is no point in writing these entries anymore. I used to reread them when I got lonely.@Запись №12 Больше нет смысла вести этот дневник. Раньше я перечитывала записи, когда становилось одиноко.
# NOTE
But nothing helps that feeling anymore. I just feel like a... dark hole.@Но теперь от этого чувства ничего не помогает. Я будто... тёмная дыра.
# NOTE
Entry #13 - I... I felt happy again. I found my old doll Flowers again.@Запись №13 Я... я снова почувствовала себя счастливой. Я снова нашла свою старую куклу, Цветочка.
# NOTE
Because of my blessing I could bring him back to life! I have a friend again.@Благодаря благословению я смогла вернуть его к жизни! У меня снова есть друг.
# NOTE
Entry #14 - Never forget, never stop creating, never give in.@Запись №14 Никогда не забывать, никогда не переставать творить, никогда не сдаваться.
# NOTE
My golems are my lifeline. I will only make things I want from now on. I still love butterflies, sparkles and flowers. I will make my mark on this world!@Мои големы моя опора. Отныне я буду делать только то, что хочу сама. Я всё ещё люблю бабочек, блёстки и цветы. Я оставлю свой след в этом мире!
# NOTE
No.@Нет.
# NOTE
...Those are people. I know that. I understand that! So why- why do I feel nothing when I look at them?! Why?! Why...@...Это люди. Я это знаю. Я это понимаю! Так почему- почему я ничего не чувствую, когда смотрю на них?! Почему?! Почему...
# NOTE
I like working with golems. They're easier. Even if one breaks, I know how to put it back together. Even if they're not people, they're just as real to me.@Мне нравится работать с големами. С ними проще. Даже если один сломается, я знаю, как его собрать обратно. Пусть они и не люди, для меня они такие же настоящие.
# NOTE
Do I still have one? Did I ever have one? I must have, I remember being happier, I remember it! But when I look, I can't find it. It's all just matter.@А есть ли она у меня ещё? А была ли вообще? Должна была, я помню, что была счастливее, я это помню! Но сколько ни ищу не нахожу. Всё это просто материя.
# NOTE
...The stupid blessing! I can't see it either, but oh do I know it exists. A reminder branded into my skin!! But it's not matter. It's none of the elements, or any of their combinations.@...Дурацкое благословение! Его я тоже не вижу, но о, я-то знаю, что оно есть. Напоминание, выжженное на коже!! Но это не материя. Это ни один из элементов и ни одна их комбинация.
# NOTE
How can I get rid of something I can't see?! How can I rid myself of something I don't remember living without?!@Как избавиться от того, чего я не вижу?! Как избавиться от того, без чего я даже не помню, как жила?!
# NOTE
And even if... even if I succeeded... could I forget what I've seen? It's all just matter. Even if I won't see it anymore... I'll know. I'll know for the rest of my life.@И даже если... даже если бы получилось... смогла бы я забыть то, что видела? Всё это просто материя. Даже если я больше не буду этого видеть... я буду знать. Буду знать до конца своих дней.
# NOTE
Why did I ever agree to this?@Зачем я вообще на это согласилась?
# NOTE
Create. Destroy. Create. Destroy. Create destroy create create destroy destroy destroy.@Создавать. Разрушать. Создавать. Разрушать. Создавать разрушать создавать создавать разрушать разрушать разрушать.
# NOTE
Build and build and build until the action ceases to hold meaning. Then tear it all down, until its components return to the earth, until nothing remains, not even its memory.@Строить, строить и строить, пока действие не перестанет иметь смысл. Потом снести всё, пока составные части не вернутся в землю, пока не останется ничего, даже памяти об этом.
# NOTE
Repeat. Repeat, repeat, repeat until the ends and beginnings can't even be told apart. And then do it over again. And again. And again and again and again and again...@Повторять. Повторять, повторять, повторять, пока концы и начала уже не различить. А потом снова. И снова. И снова, и снова, и снова, и снова...
# NOTE
... failure. No matter how many days I took, the power never ceased to flow. The mark remains.@...провал. Сколько бы дней я ни тратила, сила не иссякала. Метка остаётся.
# NOTE
Tried to use my blessing on myself. Grab at the flesh and blood poisoned by the mark, and twist is into anything, anything other than what it is now.@Попыталась применить благословение на себе. Схватить плоть и кровь, отравленные меткой, и перекрутить их во что угодно, во что угодно, кроме того, чем они являются сейчас.
# NOTE
Agony. Like the pain from receiving the blessing in the first place, but multiplied tenfold. A hundred times. A million screaming signals from nerves that were no longer real...@Агония. Как боль от получения благословения, только в десять раз сильнее. В сто раз. Миллион кричащих сигналов от нервов, которых уже не существовало...
# NOTE
When I came to, the mark was still there. As if nothing had ever happened. Flowers had a cubic meter chunk of soil missing from his body. Easy to repair, but...@Когда я пришла в себя, метка была на месте. Будто ничего и не было. У Цветочка из тела пропал кубометр земли. Починить легко, но...
# NOTE
... Never do that again.@...Больше так не делать.
# NOTE
There are countless more entries... You skip to the last one.@Тут ещё бесчисленное множество записей... Ты пролистываешь к последней.
# NOTE
The Queen provided me with an out. There's a super-top-secret project she needs done, and I am meant to be the one to do it.@Королева дала мне выход. Есть супер-сверх-секретный проект, который ей нужно завершить, и сделать его должна именно я.
# NOTE
If I succeed, my blessing will be removed. Finally. Finally finally finally finally FINALLY. Some hope. I just have to do this. I just have to finish this project, and then...@Если я справлюсь, благословение снимут. Наконец-то. Наконец наконец наконец наконец НАКОНЕЦ. Хоть какая-то надежда. Мне просто надо это сделать. Просто закончить этот проект, и тогда...
# NOTE
Let's go.@Пошли.
# NOTE
Now's your chance to get past - go!@Вот твой шанс проскочить давай!
# NOTE
What are we talking about?@О чём это мы?
# Quill
Syndra, I believe that can wait. We've, ah, held up dinner long enough, I believe. If everyone is here, we should begin. First- Yusanu, what was it you had to tell us?@Синдра, думаю, это подождёт. Мы, ах, и так слишком затянули с ужином. Раз все на месте, давайте начнём. Итак Юсану, что ты хотел нам сказать?
# Yusanu
...sigh. Before I begin, I need to make it clear- I was doing what I thought was best for the Steel Feather.@...эх. Прежде чем начну, хочу прояснить я делал то, что считал лучшим для Стального Пера.
# Yuman
Yeah, man, good start... really instills confidence.@Ага, чувак, отличное начало... прям вселяет уверенность.
# Yusanu
Yuman, please... let me get through this. Don't interrupt.@Юман, прошу... дай мне договорить. Не перебивай.
# Yusanu
So. So, so,so... The... the reason the crown has left us alone down here is because I have been working with Sovereign Soosu.@Так. Так, так, так... При... причина, по которой корона оставила нас тут в покое, в том, что я работал с Сувереном Соосу.
# Rex
Hey! Let him speak.@Эй! Дайте ему сказать.
# Yusanu
The reason we've been able to stay under the radar for so long is because of this, Yulie.@Именно поэтому мы так долго оставались незамеченными, Юли.
# Yusanu
The reason we can live here, leave our home, make use of the city's electricity... it's because of my collaboration.@То, что мы можем жить здесь, выходить из дома, пользоваться городским электричеством... всё это из-за моего сотрудничества с ней.
# Yusanu
She said she saw potential in me. Told me that if I helped her in her workshops, then... then you all would be safe down here.@Она сказала, что увидела во мне потенциал. Сказала, что если я буду помогать ей в мастерских, то... то вы все будете в безопасности тут, внизу.
# Yusanu
I didn't tell anybody because I knew you wouldn't get it. You'd think it was stupid, and risky, and a bad idea. Working with... with someone responsible for our problems.@Я никому не сказал, потому что знал вы не поймёте. Решите, что это глупо, рискованно и вообще плохая идея. Работать с... с той, кто виновата в наших бедах.
# Yusanu
And I knew it was risky. I did. But I thought that if I were to mess up, only I would be punished. You all would be safe.@И я знал, что это рискованно. Знал. Но думал, что если облажаюсь, накажут только меня. А вы все будете в безопасности.
# Quill
...now. I understand emotions are running high right now. I would ask everyone to take a step back, think through it logically, and remain c-@...так. Я понимаю, что эмоции сейчас на пределе. Прошу всех сделать шаг назад, рассудить логически и сохранять сп-
# Yulie
Are you insane, Yusanu?! Of all the secrets you could have been keeping-@Ты с ума сошёл, Юсану?! Из всех секретов, что ты мог скрывать-
# Yuman
Hey, bro, leave him alone.@Эй, бро, отстань от него.
# Yulie
No, I don't think I will! Is that what the alarms were about? How long has this been going on? What was running through your head when you decided-@Нет, не отстану! Так вот из-за чего были тревоги? И как давно это тянется? О чём ты вообще думал, когда решил-
# Yuman
As if you haven't been doing the same thing this whole time! Trying to put all the weight on your own shoulders, not getting help from anyone else!!@Как будто ты сама всё это время не делала то же самое! Тащишь весь груз на своих плечах, ни у кого не просишь помощи!!
# Yuman
So- so, y'know, I'm a little mad. He should have talked to us about it! But... he's telling us now. He's asking for help now.@Так- так, знаешь, я немного зол. Он должен был сказать нам! Но... он говорит сейчас. Он просит помощи сейчас.
# Rex
Unfortunately, it gets worse.@К сожалению, дальше хуже.
# Yulie
How?!@Куда уж хуже?!
# Yusanu
After yesterday's run-in with the soldiers... Soosu is demanding I hand over whoever's responsible. I... I can't do that.@После вчерашней стычки с солдатами... Соосу требует, чтобы я выдал виновного. Я... я не могу этого сделать.
# Yusanu
Rex and <playername> caught me talking to her today. That's why... that's why I'm telling you.@Рекс и <playername> сегодня застукали меня за разговором с ней. Вот почему... вот почему я и рассказываю.
# Rex
...yeah. I convinced him to stop working with her, and to tell you all about it.@...ага. Я убедила его перестать с ней работать и всё вам рассказать.
# Rex
We also... stole an important gadget she and Yusanu were working on. Something the Queen was very invested in.@А ещё мы... украли важную штуковину, над которой работали она и Юсану. То, во что Королева сильно вложилась.
# Yusanu
I don't know what it is or what it does. I don't know what it's for. All I know is that the Queen needs it finished. It's all she's had Soosu working on for... months.@Я не знаю, что это и что оно делает. Не знаю, для чего оно. Знаю лишь, что Королеве надо его закончить. Соосу только над ним и работала... месяцами.
# Yusanu
I'll try to figure out what it is in my spare time. Maybe it'll help us! I... hope it will.@Попробую разобраться в свободное время. Может, оно нам поможет! Я... надеюсь, поможет.
# Yusanu
Yulie, Yuman... I owe you a better apology. I can talk to you in private later, but... right now, we should continue with the meeting.@Юли, Юман... я должен извиниться как следует. Поговорим наедине позже, но... сейчас нам стоит продолжить собрание.
# Yusanu
Ow... yeah, I deserved that.@Ай... да, я это заслужил.
# Syndra
...that was certainly a lot. Fortunately, angering the Sovereign may not ultimately matter. If all goes according to plan... the crown will fall at the end of the festival.@...это, безусловно, было много всего. К счастью, гнев Суверена в итоге может и не иметь значения. Если всё пойдёт по плану... корона падёт в конце фестиваля.
# Syndra
My goal, as always, has been to find a way to destroy the crown's influence and to free our province. I believe this upcoming festival is an opportunity to do just that.@Моя цель, как всегда, найти способ уничтожить влияние короны и освободить нашу провинцию. Думаю, грядущий фестиваль это как раз такая возможность.
# Syndra
During the Crown Festival, Her Majesty will die.@Во время Фестиваля Короны Её Величество умрёт.
# NOTE
Wha- now?@Что- сейчас?
# NOTE
What are you-@Ты что-
# NOTE
W-wh-wh-WHAT?!@Ч-чт-чт-ЧТО?!
# NOTE
First the Sovereign, and now-?@Сначала Суверен, а теперь-?
# NOTE
Right after we?!@Прямо сразу после того, как мы?!
# NOTE
What the hell, man?!@Какого чёрта, чувак?!
# Quill
Settle down, everyone, settle down! Please, allow Syndra to continue.@Угомонитесь все, угомонитесь! Прошу, дайте Синдре продолжить.
# Syndra
It will not be easy. But if we strike when her guard is down, and catch her by surprise, I believe it is possible.@Это будет непросто. Но если ударить, когда она потеряет бдительность, и застать её врасплох, я считаю, это возможно.
# Syndra
I'll be splitting you all into several groups, and will assign tasks that must be completed before the festival.@Я разобью вас на несколько групп и раздам задания, которые нужно выполнить до фестиваля.
# Syndra
The decision Quill and I have come to is that I alone will be going for the kill. That way, if anything goes wrong... no one else faces the consequences.@Мы с Квиллом решили, что убивать пойду я одна. Так, если что-то пойдёт не так... последствия не лягут ни на кого больше.
# Syndra
I'll go over the details tomorrow. I think... we've had enough excitement today. Please, hold your complaints until then, as well.@Подробности разберём завтра. Думаю... на сегодня волнений хватит. И жалобы свои попридержите до тех пор.
